( i89 ) 



Si nous passons à un autre extrême , quand un éditeur 

 de Milan essaya en Italie, d'une première traduction de 



kritisch heleuchlet vou T. J. Lamy, mit Autorisation des Verfassers aus 

 dem Frauzôsischen ùbersetzt von C. Ferrier, kalh. Religionslehrer an 

 der Realschule I. 0. zu Koln. Mainz, Verlag von Franz Kirckheim, 

 1864, in-18. — La seconde, qui a pour auteur le professeur Rohling, 

 a pour titre : Renan 's « Lehen Jesu » vor dem Richterstuhle der Krilik, 

 Uebersetzt von A. Rohling. Munster, Briinn, 1864, iu-8». — La revue dite 

 die katholische Bewegung (n"' de juin, août et octobre 1875) a publié 

 la brochure du même auteur intitulée : Monseigneur de Mérode. Je ne 

 sache pas que la traduction allemande ait paru à part. 



L'ouvrage de Ms^ Laforêt, Pourquoi Von ne croit pas, a été traduit en 

 allemand, en italien, et deux fois en anglais, la première fois en Angle- 

 terre, la seconde fois en Amérique. La traduction allemande est la seule 

 dont je connaisse le titre exact : Der moderne Unglaube und seine Haupt- 

 ursachen. Mainz, 1875, 8". — Les dogmes catholiques du même auteur, 

 ont été traduits en italien, en anglais, en allemand. Je ne connais pas les 

 titres exacts des traductions. — Sa brochure, Les martyrs de Gorcum a 

 une traduction allemande intitulée :Z)e?' Martyrer von Gorcum. Ueber- 

 setzt, Munster, 1867. 



Parmi les œuvres de M§r Malou, La lecture de la sainte Bible^ etc., 

 a eu deux traductions allemandes dont voici les titres : Das Bihellesen in 

 der Volkssprache, beurtheilt nach der heil. Schrift, der Tradition und 

 der gesunden Vernunft. Eene Streitsclirift tvider die Principien u. s. w. 

 der Bibelgesellschaften... Uebersetzt von Herman Stoeveken. Schaaf- 

 hausen, Hurler, 1849; 2 vol. in-S».— Z)as Lesen den Bibel in den Landes- 

 sprachen, beurtheilt nach der Schrift, der Ueberlieferung und der gesun- 

 den Fernunfl. Eine Abivehr der Grundsàtze, Bestrebungen und neues- 

 ten Vertheidigungen der Bibelgesellschaften.... Uebersetzt von Ludwig 

 Clarus. Regensburg, Mainz, 1848; 2 vol. in-8''. — Son livre sur U Im- 

 maculée conception, etc., a été traduit en italien : Ulmmacolata Conce- 

 zione délia beataVergine Maria, considerata corne dogma di fede. Torino, 

 Giacinto Marietti, 1837; in-8°.— Ses Règles pour le choix d'un état de 

 vie proposée à la jeunesse chrétienne, ont été traduites en allemand: 

 Regelnfur die Wahl einer Lebenstandes. Mainz, F. Kirchheim, 1865; 

 in-12. 



M. Ch. Périn, La richesse dans la société chrétienne^ a été traduit 



