( 193 ) 

 traduites en allemand (1); plusieurs œuvres de M. le colonel 

 du génie Wouwermans, en hollandais, en danois, en italien, 

 en russe (2); des mémoires de M. J. Plateau sur la lumière et 

 Virradiation, en allemand, et ses Recherches sur les figures 

 d'équilibre d'une masse liquide soustraite à la pesanteur, 

 traduites en Angleterre et en Amérique (3); quatre mé- 



(1) Betrachtungen ilber die Taktick der Infanterie, ubersetzt von 

 einem deutsclien Officier; Leipzig, 1858, in-8o. — Beschouwingen over 

 de Taktick der Infanterie in Europa, vertaald door Landolt, Amsterdam, 

 1868; in-8'>. 



(2) Wouwermans. Son traité de la Science du mineur a été traduit : 

 lo En danois par M. le capitaine Koldrup-Rosenvinge (Copenhague, 



1868); 2» en hollandais par M. le capitaine Ermerins (Brada, 1869); ô» en 

 russe. Son traité des Machines infernales a été traduit en italien par 

 M. le major Pagano. 



(3) Plateau : 1» Son mémoire intitulé : Dissertation sur quelques pro- 

 priétés des impressions produites par la lumière sur l'organe de la vue, 

 Liège, 1829, a été traduit en allemand dans le tome XX, année 1830, 

 p. 304, des Annales de Poggendorff; 2» Son mémoire sur Virradiation 

 (Mém. de TAcad. de Belgique, t. XI, 1859) a été également traduit en 

 allemand dans les Annales de Poggendorff, année 1842, vol. supplémen- 

 taire, pp. 79, 195 et 403; 3° Les deux premières séries de ses Becherches 

 sur les figures d'équilibre d'une masse liquide sans pesanteur (Mém. de 

 l'Acad. de Belgique, t. XVI, 1843, et t. XXIII, 1849) ont été traduites en 

 anglais dans les Scientijic Memoirs de Taylor, vol. IV, part. XIII, p. 16, 

 et vol. Y, p. 584. Les dates de ces deux traductions nous manquent; 4" La 

 3™« série des mêmes recherches a été traduite également en anglais dans 

 le Philosophical Magazine, t. XIV, 4^^ série, année 1857, pp. 1 et 451 ; 

 5» Ces trois premières séries ainsi traduites ont été reproduites, précé- 

 dées d'une introduction, par le secrétaire, M. Henry, dans le Annual 

 reportof the boord ofBegents ofthe Smithsonian institution, Wâshinglon 

 États-Unis d'Amérique), 1863, pp. 207, 266; 1864, pp. 285 et 308; puis 

 la 4"% la S-"^ et la e^^e série ont été traduites dans le même recueil, 1864, 

 p. 338; 1865, p. 435; et 1866 p. 255. Quantité de notes de M. Plateau 

 ont été, au surplus, traduites à l'étranger. 



2"' SÉRIE, TOME L. 14 



