( 49S ) 



M. Ganlrelle (1) sur VAgricola de Tacite, en allemand, et 

 VHistoire du sol de VExirope, de M. Houzeau, en alle- 

 mand (2). 



Qiietelet a été souvent traduit: V Astronomie populaire, 

 en Flandre, en Hollande, en Italie; les Positions de phy- 

 sique; la Théorie des probabilités appliquée aux sciences 

 morales et politiques, et les Instructions populaires sur le 

 calcul des probabilités, en Angleterre; Du système social 

 et des lois qui le régissent, en Allemagne, et sa grande 

 œuvre, la Physique sociale, en Allemagne, en 1858 et en 

 Angleterre en 1841 (3). 



(1) Gantrelle, professeur à rUniversité de Gand. I Sur roriyiiw, le 

 caractère et la tendance de la vie d'Agricola ; II ExpUcalion et critique 

 des trois premiers chapitres de VAgricola et V Les sources des bou- 

 ches de l'Escaut et leur déesse Nehalennia. Les deux premiers numéros 

 ont été traduits à Berlin, sous le titre : Ueber Entstehuny, Caraktrr und 

 TendenzvQïi Tacilus' Agricola, nebst Erklcirung der drei erslen Capitel, 

 von J. Gantrelle j Prof essor an der Universiicit Gent. Nach der zweiten 

 Ausgabe des Originals mit Genehmigung des Verfassers Llbersitzl» 

 Berlin, Verlag von E. H. Schroedcr, 18/5. — La traduction de la disser- 

 tation n" V a paru sous le litre de Suebcn an der Scheldemiindung und 

 ihre Gôttia Nehalennia dans une revue de Munich intitulée : Blattlir 

 fUr des Baierische Gymnasial-und Real-Schulwescn, XII Jahigang, 

 Mùnchen. J. Lindaucr'sche BuchhandluDg. 



(2) J. C. Houzeau, directeur de l'Observatoire royal de Bruxelles, Klima 

 und Boden, Leipzig, in-S» avec carte vers 18G0. C'est la traduclicu d'uiic 

 partie de VHistoire du sol de l'Europe. 



(3) Ad. Quetelet, ancien directeur de l'Observatoire it secrélaiie i e.- 

 pétuel de l'Académie royale de Belgique, Gronden der Sterrrkunde do: r 

 A. Quetelet. Uit het fransch vertaald en met aauteekeuingen verrijkl door 

 R. Lobalto.Te Amsterdam, by G. Porlielje. 1827-1829, 2vo].iu-12 : 1" vol. 

 de viii et 205 pp., 1827, 2^ vol. de 219 pp., 1829, Avec une préface du 

 traducteur et un supplément du même, qui renfer.iie entre autres, des 

 notices biographiques sur quelques astronomes anciens et modernes. — 

 Volks-Sterrekunde door A. Quelelet. Uit het fraLSch door Ch. Meerls. Te 



