( 18S ) 



fois un de nos confrères M. de Lavelcye (1) et un éminent 

 philosophe, qui n'est pas de nos confrères, M. Tiberghien, 

 avaient été traduits (2). A peine le Moniteur avait-il publié 

 cette note que plusieurs de nos écrivains s'aperçurent de 

 Teffet produit. Dès le 21 mars 1878, Ch. De Coster, un véri- 

 table artiste, mort depuis, recevait une lettre que j'ai 

 trouvée dans ses papiers et qui commençait ainsi : « Le 

 » travail lu récemment à l'Académie... m'apprend, à ma 

 » honte, que notre pays renferme des écrivains de premier 

 ordre. » Une lettre à peu près semblable était adressée à 

 un autre de nos romanciers qui tient aussi une plume 

 d'artiste, et le mot de M. Ch. Faider à l'appui d'une de 

 mes assertions en faveur d'un petit livre aimé des enfants, 

 valut aux Contes vraisemblables de M. Emile Leclercq, un 

 nouvel éditeur et deux éditions nouvelles. Si une aussi 

 modeste étude peut avoir ces résultats, jugez, Messieurs, 

 combien il vous serait facile de donner une impulsion, 

 sinon une direction, à notre littérature. 



(1) Il faut ajouter à la liste des traductions des œuvres de M. de Lave- 

 leye : Demokratie nnd SozialpoHtik , par Karl Biicher, Eisenach, 1878. 

 — Die oesterreich-iingarische Monarchie nach dem kriege von 4866. 

 Ins deutsche llhertragen und mit Anmerkungen begleitet, von Ne. L. 

 Pest, 1869. — (La propriété elc.,) Ureigenthum. Deutsche Ausgabe, von 

 D»" Karl Bûcher. Leipzig, Brockhaus, 1879. {Bakunin en Magyar). Ba- 

 kunin a. — Vilag fel for gatok opostola. Buda. Pest. Rath Mor, 1881. — 

 La politique nouvelle de V Angleterre et de la Russie en Orient. Traduit 

 en Bulgare par Sofia. — La question monélaire en 4880. The monetary 

 Question 1880. Translatedby G. Walker. New-York.— I/ie neiv tendencies 

 of Political economy. New-York, 1879. 



(2) 11 faut ajouter à la liste des traductions des œuvres de M. Tiber- 

 ghien, énumérées dans la première notice: Moral elemenlal, traduction 

 de H. Giner de Los Bios, Madrid, 1880, in-12. — Elementi di morale 

 um'yersa/e, prima versione italiana di Assesandro Silvestri. Forli, 1880, 

 in-12. {Éléments de morale universelle à l'usage des écoles laïques, 

 Bruxelles, 1879.) 



