( 197 ) 

 royale de médecine et M. J.Delbœur(l), l'éminent profes- 

 seur de rUniversilé de Liège, ont vu aussi plusieurs de 

 leurs travaux traduits. 



M. De Puydt (2), l'honorable président de la Société des 

 sciences, des arts et des lettres de Mons, a vu propager en 

 Allemagne deux de ses ouvrages de botanique. 



Notre histoire ne peut intéresser autant les lecteurs qui 

 ne lisent pas le français. Le discours d'Adolphe Borgnet sur 

 Philippe II avait sa place marquée en Hollande, il y fut tra- 

 duit à Leyde par le docteur Van Vloten (5). 



V Histoire secrète du gouvernement autrichien et Y His- 

 toire de la politique autrichienne depuis Marie-Thérèse, par 

 un Belge habitant Paris, M. Alfred Michiels, intéressaient 

 la politique européenne ; la dernière a été traduite en plu- 



tion et de la percussion aux maladies de poitrine du cheval) ; traduit par 

 le Di' Kreutzer, ancien professeur à l'école centrale vétérinaire de Munich. 

 Erlangen, 1835. — Die Behandlung der Knochenbriichë der GHedmassen. 

 (Du traitement des fractures des membres); traduit par le D'' Biirger; 

 2f édition. Fribourg, 1857. 



(1) Delboeuf, le Kosmos (Berlin, 1877, 8^ livraison), a traduit son 

 étude : Les mathématiques et le transformisme : Une loi mathématique 

 applicable à la théorie du transformisme , inséré dans la Revue scien- 

 tifique du 15 janvier 1877. — Une traduction, par extraits, qui a paru 

 également dans le Kosmos (tome III, 6" livraison) de son étude intitulé : 

 Le Daltonisme : Recherches expérimentales et théoriques de J. Delbœufet 

 W. Spring publiée dans la Revue scientifique du 25 mars 1878. — Son 

 travail sur le sommeil et les rêves a été reproduit dans le Kosmos, sous 

 le titre de : Der Schlaf und die Tràume. 



(2) De Puydt, Traité théorique et pratique de la culture des plantes de 

 serre froide, publié à Bruxelles chez Tarlier, en 1860, un vol. in-18,a été 

 traduit eu allemand, cette traduction a paru eu 1862 à Hambourg, chez 

 Robert Kittler, sans nom de traducteur. 



(5) \o\r Notice biographique et bibliographique des membres de l'Aca- 

 démie. Bruxelles, Hayez, 1875, p. 126. 



