( 198 ) 



sieurs langues, dit la Biographie des contemporains {!), et 

 la première a eu des traductions en Allemagne, en Hol- 

 lande et en Angleterre. 



M. Albin Body, de Spa, nous a envoyé une traduction 

 russe de son Étude sur Pierre le Grand aux eaux de Spa 

 (Pétersbourg, 1880). 



L'honneur que M. Jules Van Praet obtint en Angleterre 

 pour son premier volume (V Essais sur l'histoire politique 

 des derniers siècles remonte à l'œuvre et à l'homme plus 

 qu à son sujet, et l'écrivain doit en prendre la plus grande 

 part. Un de nos meilleurs critiques a fait, à l'occasion de ce 

 livre, des remarques qui ne seront pas ici hors de propos : 



« La Belgique a beaucoup de qualités solides, a dit 

 » M. Gustave Frédérix. Il lui manque une qualité bril- 

 » lante, le goût et l'amour des choses de l'esprit. Écrire en 

 » artiste, écrire en manœuvre, pour notre public, c'est le 

 D même métier. Aussi, nos hommes considérables restent- 



» ils soigneusement étrangers à la littérature En haut 



j> comme en bas, dans la foule comme dans ceux qui la 

 D dirigent, partout même indifférence pour ceux qui 

 i> s'efforcent d'avoir sur les questions d'art, d'histoire ou 

 D de morale, quelques idées personnelles et de les 

 » esquisser dans une forme personnelle; on n'est pas plus 

 » hostile aux écrivains qu'aux écrivailleurs; on les enve- 

 j> loppe tous du même silence et on ne sépare pas ce 



» qu'on n'est pas capable de séparer. Qu'ils usent (les 



» littérateurs belges) de la plume comme d'un outil pré- 

 » cieux propre aux labeurs puissants et aux broderies 

 » délicates, ou qu'ils en usent comme d'un ustensile vul- 

 i> gaire et lourd, leur rôle est pareil et leur influence la 



(1) Paris, Glaesor, 1875. 



