( 200 ) 



fesseur de Breslau, M. Schônermark, Favail entreprise 

 avec Taide d'un écrivain français, M. N. Martin, né à Bonn 

 d'une mère allemande, sœur d'un des plus habiles poëtes- 

 traducteurs de l'Allemagne, Simrock. 



M. Schônermark a voulu donner des échantillons de 

 tous les poètes lyriques français au XIX^ siècle, et il nous a 

 emprunté quelques pages pour son Anthologie. Mais 

 M. Rivier constate que « la Belgique y est représentée 

 D d'une manière absolument insuffisante, d 



En effet, la Brabançonne n'est qu'une œuvre de circon- 

 stance de la politique belge et non une page de lyrisme 

 français; un fragment de V Année sanglante, de M. Van 

 Soust de Borkenfeld, traduite entièrement ailleurs en alle- 

 mand (i), se rattache plus à la politique germanique qu'à 

 la poésie française, et, si le Spiritiis levis est la meilleure 

 pièce qu'eût pu désigner M. Alvin dans le petit nombre de 

 ses poésies, VHirondelle ne suffit pas pour un poète qui a 

 écrit autant de vers que Van Hasselt. Enfin ces deux 

 dernières poésies ne peuvent, à elles seules, représenter 

 sérieusement la Belgique. 



Une chrestomathie , publiée en France par un Suédois, 

 le colonel Staaf : La littérature française, depuis la forma- 

 tion de la langue jusqu'à nos jours, ne mérite pas autant 

 ce reproche. L'éditeur a consacré des notices à une tren- 

 taine d'écrivains belges, parmi lesquels on compte douze 

 poètes; pour cinq de ces derniers, il a cité quelques vers 

 dans leur notice biographique, et à deux seulement il a 

 réservé une place dans le corps de l'ouvrage. Mais, s'il 

 a fait cet honneur à Matthieu et à moi, que de lacunes j'ai 

 à lui reprocher! Ni Lesbroussart, ni Weustenraad, ni 



(1) Adolphe Van Soust, Bas blutige Jahr^ von Paul Jane, uebersetzt 

 von Gustav Danuelil. Breslau, A. Hermanu und Tietzen, 1874. 



