( 202 ) 



d'œuvre de leur auteur, et que des poètes, et des premiers, 

 y sont représentés par des poésies médiocres. On ne peut 

 cependant trop remercier M""' de Rheinsberg d'avoir natu- 

 ralisé le mouvement flamand en Allemagne. 



Ces trois volumes manquent à notre bibliothèque. 



Un de nos membres associés, M. Nolet de Brauwere, a 

 été traduit plusieurs fois en allemand; un député de 

 Berlin a donné une version de son ode flamande : .4 la 

 Germanie en ^847, Dautzenberg a mis en vers allemands 

 sa Grande 'patrie allemande (1857), et en 1870 il paraissait 

 à Hanovre une version en vers de sa satire : La légende 

 de Hohenzollern, sans nom d'auteur ni d'imprimeur (1). 



(1) Nolet de Brauwere vais' Steeland, Jmbiorix (t. I'''" des œuvres 

 complètes). La deuxième édition de ce poëme en six cbants contient en 

 regard du texte néerlandais une traduction en vers français, par P. Le- 

 brocquy. Bruxelles, Delevingne et Callewaert. 1846. — Jan de Germa- 

 nenin 1847 {p. 151 du t. !«'' des œuvres complètes). Une traduction ea 

 prose : J)i die Deutschen im Jahre i847 a paru dans le journal de 

 Cologne Bhemischer Beohachter du 9 jum 1847. — M. Marcard, membre 

 de la Chambre des députés à Berlin, a donné une élégante traduction de 

 cette ode dans le Hallische Folksblatt fur Stadt imd Land, 1847, n» 63. 

 — De Tweeîingsprfet (p. 208 du 1. 1^»- des œuvres complètes. Le t. XI de 

 La Benaissance illustrée contient, sous le titre Le Tronc et les Rameaux, 

 une Iraduclion de cette fable, écrite en réponse à celle de Le Rossignol 

 et l'Jlouette, que M. Charles Lamy avait fait insérer dans le même 

 recueil.— Jchteruit en Frijheid, Gelijkheid, Broederschap (pp. 212 et 

 221 du t. II des œuvres complètes). Sous le titre : En arrière! et Liberté, 

 Egalité, Fraternité, M. P. Lebrocquy, en 1 8o3, a fait de ces poésies badines 

 une traduction en vers français. Cette brochure n'est pas dans le com- 

 merce. — J7et groote Dietsche Vaderland (p. 171 du t. I'''^ des œuvres 

 complètes). Il a paru une première édition de cette pièce avec une traduc- 

 tion en vers allemands, due à la plume du poète Dautzenberg et imprimée 

 en regard du texte néerlandais. Bruxelles, Delevingne et Callewaert, 18o7. 

 ~ If ohenzollern- Légende (p. 113 du t. Il I des œuvres complètes.) Une 

 excellente traduction en vers allemands de cette satyre a paru à Hanovre 

 en 1870 sans nom d'auteur ni d'imprimeur. 



