( 203 ) 



D'un autre côté, deux romans de Moke : Philippe de 

 Flandre et la Bataille de Navarin, mis en hollandais et 

 en anglais, avant 1850; deux œuvres de Saint-Génois: 

 Le Châtelain de Wildenhorg et les Feuilles détachées 

 (i8o2) (1), traduites en Hollande, sont à ajouter aux tra- 

 ductions que j'ai citées dans ma première note, de nos 

 romanciers plus modernes: Caroline Gravière, MM. Emile 

 Greyson, Emile Leclercq et Camille Lemonnier. 



Des essais d'art populaire nous ont été empruntés à leur 

 tour. Ils sont dus à M. Victor Lefèvre, dont les deux 

 petites comédies en vers : la Caisse d'épargne et VAbus de 

 la confiance, ont été traduits en vers italiens par L. Rec- 

 chia (2). Le charmant livre du D*^ Candèze : Aventures 

 d'un Grillon^ a été traduit en anglais par une dame qui 

 signe : M""^ d'Anvers, et en italien dans la Biblioteca d'un 

 curioso. On sait qu'il en existe une version en espagnol et 

 une en russe. Un éditeur d'Utrecht vient d'en annoncer 

 une de M"' Stuart en hollandais (3). 



Pour que nos écrivains des deux langues soient compris 



(1) Voir Notice biographique des membres de V Académie. 



(2) Voir la note 2 , page 205. 



(5) L'édition anglaise, est faite par Sampson Low and C^Fleet street, 

 London. La traduction est de miss Meugens, qui signe M""^ d'Anvers- 

 Cette édition est illustrée. La traduction avait paru d'abord dans une revue 

 mensuelle intitulée : London Society and illuslrated Magazine. 



La traduction italienne illustrée, a paru à Milan au commencement de 

 1880, dans la collection intitulée : Biblioteca d'un curioso, éditée par la 

 Tipografia éditrice lombarda, via Appiani; sans nom de traducteur. 



En hollandais elle va paraître incessamment, si elle ne l'est déjà à l'heure 

 qu'il est, chez M. Metzelaar, successeur de Dannenfelser, à Utrecht. Le 

 traducteur est M"^ Stuart. 



Enfin il y a une édition espagnole {Espasa Hermanos) (à Barcelone) et 

 une russe Chez Smirnoflf). 



