( 206 ) 



gneaux ses spirituels Entretiens, mais aussi à M. De Lave- 

 leyc son Économie rurale de la Belgique et de la Hollande; 

 si M. révêque Dupanloup obtient la parole dans la langue 

 (Je Ruysbroeck , on l'accorde aussi à M. De Decker, dont 

 Quinze ans : ^850-1845, après six éditions à Bruxelles et 

 une à Paris, en obtient trois en flamand, et l'idionae du 

 Reynart De Vos sert une fois au moins à reproduire un 

 un pamphlet de Joseph Boniface (1). 



Mynheer Fanderzypen, comédie de mœurs en o actes, représentée à 

 Bruxelles, au Théâtre national, en 1877. — Un grand nombre d'articles 

 dans les revues belges. 



Ouvrages classiques, prose et vers. — Les soirées de famille, 

 9 volumes. Bruxelles, Manceaux; 7^ édition. — Le conteur bruxellois, 

 2 volumes. Ibid. — Un peu de tout pour les enfants, un petit volume. 

 Ibid. — Les végétaux, les minéraux, les animaux, trois petits livres. 

 Ibid. — Tous ces ouvrages sont approuvés par la Commission centrale 

 de l'Instruction publique. 



OEuvres rraduites. — De Flaamsche verteller, vrij vertaald door 

 J.-A. Vandenbroeck. Bruxelles, CaUevvaert, frères; 1875. — De Belgische 

 verteller. Ibid. — Breydel en De Konink eu andere historische verhalen; 

 Eenige beroemde Belgen ; WilLen is kunnen ; Belgische VorsHnnen; 

 Avondstonden ; Eea kunstenaars leven; Een speelreisje in de Ardennen 

 langs Namèn en Luyk ; Leerzame verhalen; Tweede speelreisje in de 

 Ardennen. Bruxelles, CaUevvaert, frères; 1874. (Ces divers ouvrages 

 représentent les neuf volumes des Soirées de famille). — De Schoon- 

 moeder, looneelspel in twee bedrijven. Antvverpen, Donné; 1875. — La 

 casa di risparmio (La Caisse d'épargne), commedia in un atto in versi di 

 Victor Lefevre, tradotta in versi martelliani da Luigi Reechia. Roma, tipo- 

 graphia dei fiatelli Pallota; 1877. 



La Caisse d'épargne est également traduite en vers flamands par 

 M. Emmanuel Hiel. Gaud. 



Fan ailes wat voor kinderen (Un peu de tout pour les enfants), vrij 

 vertaald uii het fransch door ^1""^ Gontier geboren Desmet. Brussel, 

 Windels; 1877. 



(1) De Brocder-Bondhae'er, door Jos. Boniface (Defré) tr. aan .\ug. Bau- 

 sart, Antwerpen, Schitmans, 1837. 



