( 207 ) 



La littérature nationale en langue flamande se borne 

 naturellenoent aux genres populaires : la poésie, le roman, 

 le théâtre; elle a tout intérêt à emprunter le reste aux 

 grandes littératures, et n'en a guère à traduire nos poètes. 

 Je n'ai que trois traductions à noter. Ce ne sont pas les 

 seules sans doute. 



La Caisse d'Épargne de M. Victor Lefèvre et la Quit- 

 tance d'André de M. Louis Van Laetliem (1), mises en 

 flamand par M. Hiel, sont à ajouter à la traduction en vers, 

 déjà citée des Gueux, par M. Destanberg. 



L'intérêt est autre pour la littérature nationale en langue 

 française, et les traductions s'y multiplient. Dans une ana- 

 lyse serrée des conditions de notre culture intellectuelle, 

 un médecin de Tournai, élève de Kant, Th. Olivier, ne 

 trouve rien de plus efficace pour former « le sentiment 

 belge par des habitudes d'indépendance, d'interprétation 

 et de critique » (2), que ce mouvement de traduction qu'il 

 considère comme « ce qu'il y a peut-être de plus vital, d 

 Lorsqu'il écrivait cela, ces traductions existaient depuis 

 bien des années, sinon en vue de celte mission comprise, 

 au moins par un premier besoin de fraternisation. Avant 

 1850, les écrivains hollandais en avaient presque tout le 

 bénéfice. Raoul, dans ses Leçons de littérature hollandaise 

 (1829), Clavareau, dans plusieurs volumes, oii il donne des 

 traductions d'Helmers, de Feyth, de Tollens, de Kruyff"; 

 Srnits et Van Hasselt, qui s'essaient à traduire des frag- 

 ments d'Helmers, de Tollens, de Bilderdyck, etc., avaient 

 mis en vers français une série de poésies de la Hollande. 



(1) Van Laethem, L, De kivijtbrief, traduction d'Éni. Hiel, Gand, 1857. 



(2) De la littérature française en Belgique, Tournai, 1852. 



