( 208 ) 



Mais déjà, en 1820, Raoul avait traduit des poésies de Ver- 

 vier, « jeune littérateur de Gand ». [Annuaire poétique et 

 Leçons de littérature), et plus tard Clavareau traduira Le 

 chant de Vesclave germain, de Van Duyse, et deux poëmes 

 de M. Van Beers (1856-1857). 



C'est par le roman et par M. Conscience que le vrai 

 mouvement de traductions commence. En 1846, la Revue 

 de Belgique, de Wacken, traduit Ce que peut souffrir une 

 mère, puis la Mâle-main, Ces essais sont signés Éd. L... 

 C'est M. Éd. De Linge, le traducteur des Odes champêtres 

 d'Horace et d'Hermann et Dorothée, de Gœthe, qui ouvre 

 la marche. En 1850, le journal La Nation publie dans ses 

 feuilletons et réunit en un petit volume le Conscrit et 

 Quentin Metsys (1). Je réclame l'honneur d'avoir suscité 

 ces traductions, de mon ami M. Vanderplasche et de notre 

 prote d'imprimerie , M. Charles Verbruggen , qui publia 

 ensuite une version de Lambert Hensmans. Bientôt après, 

 M. Stecher donnait, à Liège, une traduction de La guerre 

 des paysans (2 vol., 1855). Cependant Alex. Dumas père 

 était venu en Belgique en 1852; son premier soin fut d'y 

 chercher quelle moisson pourraient lui offrir les roman- 

 ciers du pays. Je lui envoyai un de mes derniers exem- 

 plaires du Conscrit, et bientôt le petit volume paraissait à 

 Paris, entouré de deux autres, sous le titre de Conscience 

 l'Innocent, par Al. Dumas. L'auteur flamand eut l'esprit 

 de s'en montrer honoré : On ne vole que les riches, dut-il 

 se dire, et tout aussitôt M. Olivier triomphe : « La simple 

 traduction d'un récit flamand, s'écrie-t-il, est devenue le 

 sujet d'une imitation libre de la part d'un écrivain du pre- 

 mier ordre! » Rentré à Paris, Dumas ne devait pas tar- 



(1) Bruxelles, librairie du Panthéon littéraire, 1850. 



