( 209 ) 

 der à indemniser l'écrivain flamand; il le fît en publiant 

 dans son journal le Mousquetaire,]^ Conscrit, sous son vrai 

 titre et sous le nom de son véritable auteur. Depuis ce 

 temps, les œuvres du fécond écrivain sont régulièrement 

 traduites et publiées à Paris. C'est M. Wocquier qui com- 

 mence; il en a donné dix volumes (1). M. Coveliers con- 



(1) Léon Wocquier , 1821-1864. — I. Œuvres personnelles, Préludes 

 poétiques, 1842. — Souvenirs d'un Corsaire, 1845. — Chroniques his- 

 toriques et traditions populaires du Luxembourg , 7 vol. — Souvenirs 

 de la vie universitaire, 2 vol.— Feuillets d'album, par F. Marbois, 1847. 

 — Romans, contes et nouvelles, 6 vol. — Premiers accords, 2*' édition.— 

 Sébastien de Mertoire, 2 vol. — L Université de Louvain de 1848. — Un 

 mari en loterie, 1850. — Bomans historiques du Luxembourg, 2 vol., 

 1850. — Eugène Darcy. — Une année en Russie, 3 vol. — Essai sur le 

 mouvement philosophique en Allemagne depuis Krant, 1852. — Dis- 

 cours prononcé à l'ouverture du coûtas de philosophie, le 20 octobre 18S6 

 à r Université de Gand. — Essai sur le mouvement philosophique des 

 temps modernes, etc., 1858. 



H. Traductious du flamand de M. H. Coisscience. 



Scènes de la vie flamande : l^^ série : Ce que peut souffrir une mère. — 

 Le gentilhomme pauvre. — Le conscrit. — Rikketikke. — Tada. — Les 

 veillées flamandes : Comment on devient peintre.— La mâle main. — 

 Ange et Démon. — Une erreur judiciaire. — Le fils du bourreau. — La 

 grand'mère. — La grâce de Dieu. — La guerre des paysans. — Le fléau 

 du village. — Le bonheur d'être riche. — Batavia. — Aurélien. — Sou- 

 venirs de jeunesse.— Le lion de Flandre. — Le démon dw/ew. Paris, 

 Michel Lévy, 1854-1863. 



III. Autres traductious : 



HiLDEBRAND (Nicolas Bects) : Scènes de la vie hollandaise. Paris, Lévy, 

 1856. 



Hacklaender, Mémoire d'une girouette. Paris, Lévy, 1858. 



VAN Lennep, Aventures de Ferdinand Huyck. Varis, Hachette, 1860.— 

 La rose de Dekama , Ibid., 1860. 



2""^ SÉRIE, TOME L. i5 



