( 210 ) 

 linue, il en est à son irenle-quatrième roman (1). 



(1) M. F. CovELiERS. 1. OEuvres personnelles : 



Un monsieur qui a peur', vaudeville en un acte, en collaboration avec 

 Fréd. de Reiffenberg, représenté sur le théâtre des Galeries, en 1851. — 

 Qui se ruine s'enrichit, comédie en un acte, en collaboralion avec Ch. Dele- 

 becque, représentée sur le théâtre du Vaudeville, à Bruxelles, en 1856. 



— Quentin Metzys, opéra comique en un acte, musique de Léon Jouret, 

 représenté au Cercle artistique eu 1862. — Le Tricorne enchanté, opéra 

 comique en un acte, tiré de Théophile Gautier, musique de Léon Jouret , 

 représenté au Cercle artistique en 1865.— Recette contre les helles-mères\ 

 (eu collaboration avec M. Flor o' Squarr), comédie en un acte, imitée de 

 l'espagnol, représentée à Paris, sur le théâtre Dejazet en 1868, et à 

 Bruxelles , sur les théâtres des Galeries et du Parc. — Sir William, opéra 

 comique en un acte, musique de J.-B. Colyns, représenté sur le théâtre 

 de la Monnaie en avril 1877. — George Dandin", opéra comique en 2 actes, 

 tiré de Molière, musique de M. Emile Mathieu, représenté sur le théâtre 

 de la Monnaie en décembre 1877. — Fatinitza", opéra comique en 5 actes 

 (traduction, adaptation de l'allemand), musique de M. Von Suppé, repré- 

 senté sur le théâtre de l'Alcazar en décembre 1878.— L'hospitalité belge, 

 1873, br. Les pièces de théâtre marquées d'un ', ont été imprimées. 



IL Traductions du flamand de M. H. Conscience : 



Une affaire embrouillée. — Les bourgeois de Darlingen. — Le bourg- 

 mestre de Liège. — Le Guet-apens (suite du précèdent). — Le canton- 

 nier. — Le pays de Vor (het goudland). — Le chemin de la fortune. — 

 Le coureur des grèves (Bella Stock). — Le démon du jeu (Simon Turchi). 

 ~ Les drames flamands (nouvelles diverses). — Le maître d'école, — 

 La fiancée du maître d'école (Meester Valentyn). — Le fléau du village. 



— Le gant perdu. — La jeune femme pâle. — Le sacrifice. — L'oncle et 

 la nièce (Levenslust). — Le jeune docteur. — Histoire de deux enfants 

 d'ouvriers (Bavo en Lieveke). — La maison bleue (een o te veel). — Le 

 marchand d'Anvers. — Le martyre d'une mère. — La voleuse d'enfants, 

 (moederliefde). — L'oncle Reimond (de ziekte der verbeelding). — La 

 préférée (de keus des harte).— Le remplaçant {ôe twee vrienden). — Le 

 sang humain. — La sorcière flamande (Koning Orcand). — Le sortilège 

 (de mionezanger). — Le supplice d'un père (Éverard 'S Terclaes). — La 



