( 211 ) 



Lorsqu'en 1855 M. Fr. Driesen publia, dans la Revue 

 trimestrielle, «ne Étude sur Henri Conscience^ il put dire 

 dans une note : « 11 paraît des éditions des œuvres de Con- 

 science à [.ondres, chez L. Burns et C'' ; à Florence et 

 Monaco, à la Paligraphie ilalienne.ei chez Georgis Franz; 

 à Paris, chez Michel Lévy, etc. Des traductions moins 

 complètes ont paru en danois, en polonais, mais surtout 

 en allemand (Ratisbonne, Stuttgard, Munster, Bonn, Leip- 

 zig, Augsbourg, Cologne, Meissen et Zurich, etc.). d 



Notre confrère pourra compléter ces indications, j'es- 

 père. 



Aucun autre écrivain flamand n'a eu cette vogue. Parmi 

 les traductions françaises faites pour les Belges, je puis 

 déjà citer quelques romans : L'anneau de Varchange et 

 Autres nouvelles, de Saint-Génois, traduites par lui-même; 

 Paul, de M. Sleekx ; — Le fils du bourreau (traduit aussi 

 en allemand), Ce que peut une jeune fille, et La malédiction 

 d'un père, de M. Van Driessche; — L'instituteur commu- 

 nal et le Cadeau du chasseur, de M™^ Courtmans, etc. Mais 

 cette liste doit être bien incomplète. 



tombe de fer. — L oncle de Félix Roobeek. — Le trésor de Félix Roobeek. 

 — Le respect humain. Paris, Michel et Caïman Lévy, 1861-1880. 



M. Félix Vandeza?»de : La cinquième roue^ comédie en prose, le jour- 

 nal la Chronique. 



111. Autres f raductSons : 



B. AuERBACH, Récits villageois de la Forêt noire, i -vol., 1873. Bruxelles, 

 Vanderauwera. 



B. Disraeli, Henriette Temple, histoire d'amour, 1 vol., 1872, chez 

 Claassen. 



Mnie Emilie Carlen, d'après Fallemand, Aima ou la Fiancée de VOm- 

 berg, 2 vol., 1858, chez Schnée (pseunonyme Karl Benedict.) 



Karl von Holtei, Les Vagabonds, 3 volumes, qui ont paru en feuil- 

 letons dans VÉtoile Belge en 1 8o8-59. 



