( 212 ) 



11 n'y a guère qu'un écrivain flamand donl presque 

 toutes les œuvres aient été traduites en Belgique, el il est 

 mort trop jeune pour avoir beaucoup produit. C'est encore 

 la Revue de Belgique, la nouvelle Revue de Belgique^ qui 

 a publié Mariette la Belle, Fraûlein Louise, Brigitte et 

 l'œuvre plus étendue : Ernest Staas, de Tony Bergmann, 

 traduits par l'auteur du charmant Roman d'un géologue, 

 M. Max De Beul. 



Pour le théâtre, je ne connais guère qu'un prix trien- 

 nal : La cinquième roue, de M. Vandezande, que M. Cove- 

 liers a traduite en français. 



On ne pourrait spécifier quand et dans quel journal, 

 almanach ou revue, parut la première traduction de poète 

 flamand après 4850. Force est bien de nous borner aux 

 livres. 



La Société des gens de lettres belges n'a publié que deux 

 volumes (1848-1850), mais comme pour bien marquer, dans 

 sa courte durée, la fraternisation de nos deux littératures, 

 l'un de ces livres est en français, l'autre est en flamand. 

 Les Fictions et réalités de M"^ De Félix de la Motte y 

 donnent la main à Het Claverblad de Van Duyse (1848). 



Déjà M. Lebrocquy, dont le père avait traduit VHistoire 

 littéraire des Pays-Bas, de Siegenbeek (1827), avait mis 

 en vers français le poëme en six chants: Ambiorix, par 

 M. Noiet de Brauwere van Steeland, dont il devait traduire 

 de même deux satires, en 1855 : En arrière et Liberté, 

 égalité, fraternité. Les soixante volumes de la Revtie 

 trimestrielle contiennent une grande quantité de poésies 

 flamandes traduites en prose française dans ses chro- 

 niques littéraires. 



Le premier poète flamand dont je connaisse un petit 

 ensemble de traductions est Th. Van Ryswyck. C'est moi 



