( 2i5 ) 

 qui mis douze de ces poésies en vers français pour le 

 Chansonnier belge (1850). Les principales sont: Le chant 

 du peuple belge, la Flandre, les Vagabonds, les Deux 

 frères, les Gueux de bois, La fête aux moules, et M. L. Alvin, 

 dans son livre sur Van Hasselt, s'est plu à me rappeler 

 que, voulant donner un recueil plus complet de ces imi- 

 tations, j'avais prié le poète, son ami, de traduire une des 

 plus belles poésies de Van Ryswyck, la paraphrase du 

 Pater. Il est à regretter que l'harmonieux écrivain n'ait pu 

 répondre à ce désir. 



Lorsqu'en 1868, je ne voulus pas publier un ensemble 

 de poésies rappelant les œuvres d'art de notre école de 

 peinture, sans y mêler de nouvelles imitations de notre 

 école de poésie flamande, Clavareau avait déjà publié deux 

 traductions en vers de M. Van Beers: V Aveugle (1856) et 

 VEnfant du pauvre (1857) ; M. Jules Abrassart, des 

 imitations de quatre poésies, extraites des Illusions de 

 Van Duyse, et M. De Breyne-Dubois , tout un volume 

 contenant une étude, remplie de traductions en prose, sur 

 les Poésies de M"'^ Vanackere etc. : « Il ne dépend que de 

 » nous,Wallons et Flamands, disait M. De Breyne, de fon- 

 » der et d'avoir, au moyen des deux langues, une seule 

 » littérature, une littérature vraiment et originalement 

 » belge (1). » 



M. Aug. Claus, après avoir fait ses preuves dans le 

 Précurseur d'Anvers, devait bientôt commencer une publi- 

 cation qui eût été un monument élevé à la poésie flamande 

 moderne: OEuvres choisies de nos poètes populaires tra- 



(1) Poésies de M^e Vanackere, née Marie Doolaeghe, par Debreyne- 

 Dubois avec une traduction flamande de N. Destanberg. Gand, Snoeck- 

 Ducaju et C^s 1867. 



