( 214 ) 

 duites en vers français. 11 en avait déjà fait paraître quatre 

 livraisons lorsqu'il prit une résolution qui l'honorait; ne 

 les trouvant pas assez correctes, il remit l'œuvre sur le 

 métier pour la corriger et lui donner une division meil- 

 leure, et il en fit recommencer l'impression. Malgré cet 

 acte de loyauté, le nombre des souscripteurs ne put suffire 

 aux frais d'une édition , un peu trop luxueuse, et l'œuvre 

 est inachevée. Il en reste, dans le Précurseur^ dans la 

 Revue de Belgique et dans les livraisons qui ont paru, des 

 traductions, fortes ou faciles, peu soignées, mais faites d'un 

 jet. Le choix est fait à un point de vue plus large que 

 celui de M""^ de Rheinsberg. Jean van Ryswyck, un des 

 frères de Théodore, y est révélé aux lecteurs français avec 

 sa verve humouristique, parfois vulgaire, toujours vive, 

 dans la Culotte courte, « poésie faite sur la pointe d'une 

 aiguille &, dit M. Claus, — dans Une légende du ciel, — 

 dans Quentin Me/se?/5, et surtout dans cette terrible et belle 

 satire contre le genièvre qu'il a intitulée: Le diable en 

 bouteille. M. Claus a traduit aussi deux poèmes de M. Van 

 Beers et la grande trilogie lyrique de Ledegank : Les trois 

 villes sœurs : Gand^ Bruges, Anvers. 



J'avais déjà traduit Bruges pour l'Art flamand. J'avais 

 aussi emprunté à M. J. Vuylsteke trois de ces petites pièces, 

 deux à Franz De Cort, une à Dautzenberg et Van Duyse, à 

 MM. De Geiter, Hiel , et Versnayen ; mais je revenais tou- 

 jours à M. Van Beers. 



Ce poète a attiré Claus comme Clavereau. C'est un 

 vrai poète. Tel de ses tableaux est un Leys de coloris et 

 de réalisme flamands. Aussi a-t-il été souvent traduit : en 

 allemand par la comtesse Ida von Reinsberg-Duringsfeld, 

 par Lina Scheider, par Ludwig Percival (M. Flemmisch) ; 

 en anglais par une dame. — Quand j'appris à le connaître, 



