( 21S ) 



je conçus pour lui une admiration véritable que partagent 

 nos critiques et nos confrères. 



J'aurai sans doute l'occasion de revenir sur d'autres 

 poètes flamands pour lesquels les renseignements me man- 

 quent encore. Je puis m'arrêter aujourd'hui à celui-ci. 



« La pièce la plus remarquable de son volume : Rêves de 

 » jeunesse, dit Langlois dans la Revue trimestrielle , est 

 » incontestablement Liverda. » M™^ de Rheinsberg en 

 a donné la traduction, et M. Ch. Stallaert dit, dans la 

 même revue: « La magnifique légende intitulée Liverda est 

 » un chef-d'œuvre d'art en allemand comme en flamand. » 



« Il n'est point de mère, disait à son tour M. Van Camp 

 dans cette revue, qui ne soit attendrie en lisant Sint Niclaas 

 (Art flamand), Het Broederken. » J'ai mis en vers la Saint- 

 Nicolas et M.Dodd a traduit en prose le Petit frère (Revue 

 trimestrielle). 



M. Stecher, dans la Revue de Belgique, ne parle pas 

 avec moins d'enthousiasme: 



« Qui, sachant le flamand, ne voudrait avoir assisté à 

 » la lecture de ['Aveugle, faite par Van Beers au Congrès 

 » néerlandais d'Utrecht? » — « Il y a aussi un sentiment 

 » très-délicat sans faux attendrissement dans la ballade de 

 » V Aïeul pauvre, » 



U Aveugle a été traduit par Clavareau et V Aïeul par 

 M. Claus. 



« Par une combinaison ingénieuse et délicate de son 

 » idéalisme d'autrefois et du sens pratique qu'éveillaient les 

 » années, dil aussi M. Stecher, il arriva à un chef-d'œuvre : 

 » Le jeune malade. » 



M. Claus a mis ce poème en vers français, sous le titre : 

 Le Poitrinaire. 



« Begga dit encore notre confrère, me semble attester 



