( 216 ) 

 » avec éclat dans le talent de Van Beers l'intime accord 

 » du travail et de la verve. » 



M. Fleramisch a traduiten vers allemands Be^^gra, comme 

 \e Fils du manoeuvre, et il a annoncé un volume du poète 

 flamand. 



La pièce La lumière, que le poète écrivit d'enthousiasme 

 le jour où il recouvra la vue, est d'un élan, d'un abandon 

 pleins de magniûcence , de trouble et de poésie, que j'ai 

 bien difficilement pu reproduire {An flamand). 



M. Stecher dit enfin: a Qui n'a lu avec plaisir la Tante 

 î> béguine, et la Saint-Nicolas, deux touchantes composi- 

 » tiens imitées par Potvin dans VArt flamand. » 



Cette imitation de la Béguine a été un véritable succès. 

 Reproduite par plusieurs journaux, je n'ai jamais pu la lire 

 en public sans obtenir une ovation pour le poète flamand. 



VOorlog du même a été traduit en allemand par 

 Flemmisch et en français par M. Lagye. 



Ainsi nos deux langues fraternisent, et j'aime à croire 

 qu'il est aussi doux au cœur de nos écrivains de se voir 

 traduits par des compatriotes, pour leurs compatriotes, que 

 d'être répandus dans une contrée voisine ou dans un 

 pays lointain. 



Tels sont les renseignements que la Classe a pu recueillir ; 

 ils vous inspireront, je suppose, l'idée de continuer ces 

 recherches ; mais je puis déjà vous le demander. Mes- 

 sieurs: les succès de MM. Tiberghien, Laurent, De Lave- 

 ieye. Van Praet, Périn, Conscience à l'étranger, marquant 

 notre rayonnement au dehors, et les traductions des Van 

 Ryswyck, de Tony Bergmann et du poète Van Beers per- 

 pétuant la fraternisation de nos deux langues, ne suffisent- 

 ils pas pour que la Belgique, selon le vœu de M. Fre- 



