— 40 — 



26 Lampert, K., Das Leben der Binnengewässer. Die Thiere 

 und Pflanzen des Süsswassers, deren Leben, Verbreit- 

 ung und Bedeutung für den Menschen. (.TaMnepiL, SiusHt 



IipiiCHBIXT. BOÄt, aCIIBOTHLIJI II paCTeHia npi.CHHX1. BOJI,!., 11X7, 



MUI3HL, paenpocTpaHenie n SHaneHie j.ia ^le.ioB-feKa). Übers, a. 

 d. Deutschen mit Zusätzen bezüglich der russischen Fauna und Flora 

 unter der Iledaction von N. A. Cholodkovsky und J. D. Kuz- 

 netzoff. St. Petersburg (A. F. Devrient). 1900. gr. 8°. 880 p. 

 12 col. u. 16 schwarze Taf. u. 380 Abb. i. T. (Paissisch). 



Das vortreffliche La mp er t'sche Werk ^) hat m der vorliegenden 

 russischen Übersetzung eine tief eingreifende Umwandlung erfahren, 

 indem das ungeheure Faunengebiet des russischen Pteiches darin Auf- 

 nahme gefunden hat. Nicht nur ist die Zahl der beschriebenen und 

 abgebildeten Süsswasserorganismen um ein Bedeutendes gewachsen, 

 sondern es werden dem Leser Angaben über die Verbreitung dieser 

 Organismen geboten, wie sie bisher in der Litteratur, nicht einmal 

 in der russischen, kaum zu finden waren. Zumal sind es die Daten 

 über die geographische Verbreitung der Fische und gewisser Insekten- 

 ordnungen innerhalb Russlands, welche als besonders wertvoller Bei- 

 trag zur paläarktischen Faunistik zu begrüssen sind. Die Übersetzer 

 haben zum Teil selbst, zum Teil unter Mitwirkung bewährter Spezia- 

 listen, sich der mühevollen Arbeit unterworfen, die verhältnismäßig 

 spärlichen, in der Litteratur zerstreuten Angaben über das Vor- 

 kommen der einzelnen Formen zu sammeln; dabei auch eigene Be- 

 obachtungen verwertend, und so ein Werk geschaffen, welches für alle 

 Faunistiker von grösstem Werte sein wird. 



Schon ein einfacher Vergleich des Umfanges und der Anzahl von 

 Abbildungen zwischen der Originalausgabe und der russischen ..Über- 

 setzung" zeigt uns, wie viel Neues zu dem ursprünglichen Werke hinzu- 

 gekommen ist: statt der früheren 565 Druckseiten enthält die neue 

 Ausgabe deren 880, die Zahl der Abbildungen im Text ist von 223 

 auf 380 gewachsen, endlich sind 16 Tafeln hinzugekommen, welche 

 speziell der Abbildung russischer Süsswasserfische gewidmet sind. Auch 

 der Verleger hat sein Möglichstes gethan, um das Werk würdig aus- 

 zustatten. 



Über die Zusätze mögen hier einige Einzelheiten, welche weiteres 

 Interesse verdienen, mitgeteilt werden. 



In der Historischen Übersicht finden wir eine Aufzählung 



1) Es war s. Z. leider nicht möglich gewesen, ein Rezensionsexemplar des 

 deutschen Originalwerkes zur Besprechung zu erhalten , so dass diese unter- 

 bleiben musste. Denn es ist weder den Herrn Referenten, noch dem Verlage des 

 Z. C.-Bl.'es möglich, derartige Werke selbst zu beschaifen. (Anm. d. Red.) 



— Nr. 26. — 



