— 261 — 



biologisches Lexikon in Ido, Deutsch, Englisch, Französisch, Ita- 

 lienisch und Spanisch. Jena (G. Fischer) 1911. Kl. 8". Y und 

 73 S. Preis Mk. 1,50. 



„Ido" ist ein „verbessertes Esperanto", eine internationale Hilfs- 

 sprache, welche, wie das „Esperanto", das „Volapük" und andere 

 derartige künstliche Sprachsysteme, die gegenseitige Verständigung 

 der verschiedene Sprachen benützenden Völker, insbesondere auf dem 

 Gebiete der Wissenschaft, erleichtern will. Das vorliegende Schrift- 

 chen enthält ein Verzeichnis biologischer Fachausdrücke in ,.Ido", 

 sowie in den anderen im Titel genannten Sprachen. 



Wie mir scheint, ist eine derartige Zusammenstellung ganz be- 

 sonders geeignet zu zeigen, dass unsere wissenschaftlichen 

 Fachausdrücke einer besonderen Sprache am allerwenigsten be- 

 dürfen, da sie zum großen Teil den alten Sprachen, dem Griechischen 

 und Lateinischen entnommen sind, oder diesen Sprachen entstammende 

 gleichbedeutende Ausdrücke mindestens nebenher schon mehr oder 

 weniger gebraucht werden. Worte wie Epithel, Mesoderm, Plasma 

 usw. sind auch in der im Englischen, Französischen und Italienischen 

 üblichen Schreibweise ohne weiteres verständlich und bedürfen nicht 

 erst der Schreibung „epitelio", „mezodermo", „plasmo". Ebenso be- 

 bestehen für Worte wie „Kern", „Entwicklung", „männlich", 

 „Zwitter" etc. entsprechende Fachworte, wie „Nucleus" , „Evo- 

 lution", „masculin", „Hermaphrodit". Es bedürfte also bloss noch 

 der besondern, den bestehenden Zustand eigentlich nur bestätigenden 

 internationalen Vereinbarung, dass auch alle Fachausdrücke dem 

 Griechischen. und Lateinischen entnommen und in lateinischer Form 

 geschrieben werden sollten, wie solche Vereinbarungen für die Tier- 

 und Pflanzennamen schon getroffen wurden und als feststehend be- 

 trachtet werden. 



Für die Fachausdrücke dürfte also eine besondere internationale 

 Sprache entbehrlich sein. Ist sie aber nötig als Ersatz der Mutter- 

 sprachen der Autoren bei wissenschaftlichen Darstellungen, was die 

 Anhänger der „Weltsprachen" ja wohl anstreben? Dies zu erörtern 

 ist hier nicht der Ort. Man darf aber doch wohl vermuten, dass 

 die Völker, die noch nicht einmal bereit sind, sich auf dem Ge- 

 biete der Maße, der Münzen und anderer Hilfsmittel des wirt- 

 schaftlichen Verkehrs der gleichen Einheiten zu bedienen, noch 

 lange zögern werden, sich gerade auf dem Gebiete der Sprache ihrer 

 Eigenart zu ent äussern — ganz abgesehen davon, dass die Benützung 

 einer künstlichen Sprache das Hervortreten jeder persönlichen 

 Eigenart, die doch auch bei der Darstellung wissenschaftlicher Gegen- 

 stände Berechtigung, Wert und Reiz hat und die bei Aveitaus der 



— Nr. 302. — 



