— 182 — 



Het eerste deel van het werk (blz. 15-438) bestaat uit het \laamsch 

 woordenboek : men vindt er de Vlaamsche volksnamen der planten ; 

 hun geslacht, de aanduiding van de gemeenten waar zij in gebruik zijn, 

 en de overeenkomstige Latijnsche, algemeen Nederlandsche en 

 Fransche namen. Voor vele planten wordt daarenboven den naam in 

 andere talen (Duitsch, Engelsch, Italiaansch, Spaansch, Portugeesch, 

 Grieksch, Deensch, Zweedsch of Slavisch) aangegeven. 



Op het Vlaamsch woordenboek volgt (blz. 440-469) een Fransch- 

 Latijnsche lijst van plantennamen, en eindelijk een Latijnsch- Vlaamsche 

 lijst (blz. 470-568), waarin voor iedere plant al de volksnamen in hun 

 versclüUende vormen medegedeeld worden. Men zoekt b.v. in de laatst- 

 genoemde lijst Cej^asus avium ; men vindt : 



Kersëkes (1), Keutelkèzekes, Kèzeleir, Kleinkersëkes (1), Schijt- 

 kersen, Schijtkessen, Schijtkazekes, Schijtkèzen, Steenkersen, Verkens- 

 kerse (n), Verkeskièze, Verkeskieuze ; 



Colchicum autumnale : Moedernaakten, Naakte-Begijnen, Naakte- 

 Damen, Naakte-Madamme(n), Naakte-Madammeke(n)s, Naakte-Vrouw- 

 kens, Paddemoedernaakten, Pover-Madammekens, Zonder-Hemd; 



Lychnis chalcedonica : Constantinopelen, Constantinopolitaan, 

 Hanekam, Jeiusalemsbloem, Kruis-van-Malta, Roode-Kruiskens. 



In het Vlaamsch woordenboek vindt men de noodige inlichtingen 

 omtrent al die volksnamen. 



Daarenboven bevat de Latijnsch-Vlaamsche lijst talrijke aanwij- 

 zingen betreffende het gebruik van de planten. De talrijke figuren van 

 planten en plantendeelen, waarmede het boek versierd is, zullen veel 

 bijdragen om de verspreiding ervan te bevorderen. 



In de inleiding verzoekt Schr. alle personen, die hem bouwstoffen 

 zouden kunnen verstrekken tot vollediging van zijn werk, hem hunne 

 medewerking te willen verleenen. Van de verkregen mededeelingen 

 hoopt Schr. later gebruik te maken tot het uitgeven van een bijvoegsel 

 of bij het bewerken van een nieuwe uitgave. Wij verzoeken in 't bijzon- 

 der de leden van het Genootschap Dodonaea den oproep van den heer 

 Paque door de toezending van talrijke inlichtingen te beantwoorden. 



Het boek van Pater Paque is het werk van een gewetensvol natuur- 

 onderzoeker, die een uitgebreide taalkennis bezit, en die de namen der 

 planten, zooals ze in den tegenwoordig en tijd door het volk gebruikt 

 worden, met evenveel nauwkeurigheid heeft verzameld en bestudeerd als 

 de planten zelf. J. Mac Leod. 



(1) ë beteekent hier korte e. 



