354 BULLETIN DE LA 80CIKTK BOTANIQUE DE GENEVE (103) 



baux de la Société Linnéetine de Bordeaux ("Bordeaux. 1908) : NOR- 

 VEGE : Bergeus Mmeum, T Aarhcg 1908. fasc. 1-2-3 (Bergen 1908); 

 2° Aarsheretuing for 1908 (Bei-gen. 1909): RUSSIE: Travaux du 

 Mnaée botanique de VAradémie Impériale des Sdenres de St-Péters- 

 boiirg, vol. VI (Pétersbourg 1909): SUISSE: Bulletin de la Société 

 hotani(iue suisse, fasc. XVIIl (Berne, 1909); Bnlletin de la Soc. d'Horti- 

 culture de Genève, N°'^ 9-10 et 11-12 (sept.-décembre 1909). 



UNE ALcaiK MÉCONNUE: OUROCOCCUS BICAUDATUS 

 (Braun) Grobéty. — Voir j)liis loin le mémoire page 357. 



LA LANGUE INTERNATIONALE ET LA SCIENCE. — Désigné 

 par la Société botanique de Genève pour la représenter auprès de la 

 « Délégation pour Vadoption d^une langue auxiliaire internationale » 

 en séance du 10 octobre 1904 (cf. compte-i'endu de la 278'"'' séance, p. 

 170), M. le D' Maurice Boubier présente à la Société et lui fait don 

 d'un ouvrage intitulé: 



x.La langue internationale et la science : i)ensées sur Tintroduction 

 de la langue auxiliaire internationale dans la science >\ un vol. in-8'J de 

 fi6 pages qu'il a traduit de l'allemand et qui a pour auteurs : 



M. L. Couturat, ancien professeur de rUniversité de Caen; 



M. 0. Jespersen, membre de l'Académie danoise des sciences, profes- 

 seur de l'Université de Copenhague (qui a reçu de l'Institut le prix 

 Voliiey en 1906 pour ses travaux de linguistique): 



M. R. Lorenz, professeur au Polytechnicum de Zurich; 



M. W. Ostwald. membre de l'Académie des sciences de Saxe, profes- 

 seur émérite de l'Université de Leipzig (vient de recevoir le prix Nobel 

 pour la chimie); 



M. L. Pfaundier, membre de l'Académie impériale des sciences de 

 Vienne, professeur de l'Université de Graz. 



Cet ouvrage est destiné à i-ecommander au monde savant la « langue 

 internationale de la Délégation », jjIus connue sous le nom (ïido. M. Jes- 

 persen justifie cette langue au [)oint de vue linguistique, et montre 

 qu'elle répond mieux que toute autre à cette formule : « La meilleure 

 langue internationale est celle qui offre le plus de facilité au plus grand 

 nombre d'hommes ». M. Lorenz expose que la science possède déjà une 

 langue ou tout au moins une nomenclature en grande partie internatio- 

 nale: elle ne peut donc accepter comme langue auxiliaire qu'un idiome 

 qui se conforme à cette internationalité déjà acquise, et même la déve- 

 loppe et la comi)lète; cette considération détermine le choix de la lan- 

 gue auxiliaire, et en élimine tout arbitraire; or la langue de la Déléga- 

 tion est la seule qui ivmplisse les conditions d'une langue scientifique : 

 internationalité maxima des éléments, logique dans la construction 

 grammaticale et dans la formation des mois. M. Ostwald montre com- 

 ment la langue internationale pourra servir à unifier, à préciser et à 

 perfectionner la nomenclature scientifique. Enfin M. Pfaundier invite 

 tous les savants à collaborer à la constitution de la langue internatio- 

 nale, dans l'intérêt même des recherches scientifiques. 



L'ouvrage relate en Aj)pendice une curieuse expérience de double 

 traduction : une page extraite de l'œuvre de Poincaré «La Valeur de la 

 Science » a été traduite en ido, puis retraduite d'après cette version en 

 fi-ançais. On sera frappé de la fidélité de cette seconde traduction, due 



