— 12 — 



prier par la pratique les expressions diverses et de s'habituer à la 

 structure propre à chacune des deux langues. En outre, le journal 

 facilite les échanges de lettres (pour correction réciproque), de cartes 

 postales illustrées et de timbres poste, en publiant sans frais les 

 noms dos lecteurs cherchant des relations à l'étranger. 



Numéros spécimens gratis sur demande par l'A-dministration du 

 Traducteur, à La Ghaux-de-Fonds (Suisse). 



« Lia Terre vaudoise ». — Tel est le titre d'une revue agri- 

 cole dont nous avons reçu les deux premiers numéros et qui n'est 

 autre que l'ancienne « Chronique agricole du Canton de Vaud » fu- 

 sionnée avec le « Bulletin agricole ». 



Cet organe publié, sous les auspices du Département de l'Agricul- 

 ture, est rédigé par MM. S. Bieler, directeur de l'Ecole cantonale 

 d'agriculture ; Eug. Bugnon, Conseiller notional et G. Martinet, dii-ec- 

 teur de la station fédérale de contrôle de semences avec la collabora- 

 tion de MM. Chuard, H. Dufour, G. Dusserre, H. Fses, Gilléron- 

 Duboux, E. Muret, G. Pellichet, F, Peneveyre, F. Porchet, Th. Bieler 

 Chavan et Diserens. 



Nous souhaitons bienvenue et longue vie à ce nouveau confrère. 



Recettes utiles. 



Contre la g-omine du pêcher. — Nettoyer à la serpette la 

 partie attaquée, puis laver soigneusement avec une brosse en crin, à 

 l'aide de la solution suivante: 



Eau 1 litre 



Sel de cuisine Une forte poignée. 



Vinaigre 1/4 de litre. 



On répète l'opération deux ou trois fois, à plusieurs jours d'inter- 

 valle, et l'on voit la plaie se cicatriser. On l'enduit ensuite de mastic à 

 greflfer. 



Le soufre et la floraison des roses. — Les rosiéristes 

 d'Outre-Rhin auraient, s'il faut en croire le Bindekunt, obtenu de mer- 

 veilleux résultats par l'emploi de la fleur de soufre, grâce à laquelle 

 ils auraient non seulement combattu avec succès les maladies crypto- 

 gamiques diverses des rosiers, mais encore augmenté considérable- 

 ment le rendement en fleurs de leurs rosiers. 



OFFRES ET DEMANDES DE PLACES 



Un jeune homme de 21 ans, fort, robuste, ayant déjà travaillé en 

 maison bourgeoise, cherche place analogue sous les ordres d'un bon 

 chef. 



On tiendrait plus à l'instruction pratique et aux bons traitements 

 qu'à salaire élevé. 



Adresser les offres par écrit sous initiales A. D., à la rédaction du 

 Bulletin, Grand-Saconnex. 



IMPRIMERIE NATIONALE, RUE ALFRED-VINCENT, 10 



