/l6 SOCIÉTÉ BOTAiSlQUE DE FRANCE. 



ne présenleraient pas moins de soixante-dix variétés. D'après les rensei- 

 gnements qu'a bien voiiin nous commvniiquer M. le capitaine Seroka, clief 

 (lu Inii-eau arabe de Biskra, et ceux recueillis par l'un de nous (M. Jamin), 

 le nombre des variétés s'élèverait à soixante-quinze dans les oasis des 

 Ziban (1). 



Les variétés peuvent être rapportées, d'après la consistance du fruit, àdeux 

 groupes principaux : dattes dures et dattes molles. — Les dattes dores sont 



(1) Voici réniiméralion des diverses variétés du Dallier cultivées dans les oasis 

 des Ziban, que nous devoas à M. le capitaine Seroka, avec la traduction de leurs 

 noms arabes, dont M. Urbain, ancien inierprèle principal de l'armée d'Algérie, 

 et attaclié à Tadministraiion des affaires arabes de l'Ahïérie au niiuislèrc de 

 la guerre, a eu ro!)ligeancc de se cliari^er : 



Deglet Nom\ dalle Imnière. 



El Ghars, le rcjelon, le plant. 



Amekentichi Dejjlct, la précoce. 



El archeti, reflilée. 



El Jlima, l'orplielinc. 



El Ilamraïa, la ronge. 



El Kendi, la sucrée (sucre-candi). 



El aksia, ruiliènie, ou la bien velue. 



El haloua, la douce. 



El (jltazi, la gueiiière. 



El dehvMci, la .suyeuse. 



Bent el Faki, la tille du légiste. 



Bcnt el merak, la juteuse. 



El dmviari, fabondanle. 



Zarza... 



Zemret Mimoun, la beauté de Mimoun. 



Halouat el Ouiac/t, la douceur d'OuIacli. 



Buu Hallas, la foisonnante. 



El amari, l'admirable. 



Hamretbechri, précuiseur de la doucetu-. 



El emkentkhi, ta précoce. 



llameur Meçdb, rélaloa de la douceur. 



El amsalaïa, la Messilienne. 



Falil aksha, nùW. fécond. 



El Tsouri, le taïueau. 



El Sefraïa, la jaune. 



Deglet Debab, dalle des liyônes. 



El Achaïa, la daitc du soir. 



Heurt el Arab, la noble des Ar.djcs. 



Ghars bou Saïd, le plant de bon Saïd. 



Sebah bedaraâ, sept coudées. 



Djamâïa, la rassemblée. 



Rothba aza, primeiu' précieuse. 



Moussa cl amlas, Moussa le glabre. 



Sebâa cl Arous, le doigl du liancé. 



Bar el Djahech, le crolain du poulain. 



Khcn chuuch cl Dib, le trésor réservé du 



chacal. 

 Deglet el Hamar, la dalle de l'âne. 

 J£l Hora, la noble. 

 Noua Deglet mur, noyau du deglet nour. 



El Deglet el beidha, le deglet blanc. 



Temzezet, l'aigre-Jouce. 



El soukria, la sucrée. 



Bou Zerrou... 



El Djouzia, la noix. 



Kcrch hamar, le venlre de l'âne. 



Chettoui, riiivernale. 



El kethara, la disiillanle. 



uim el Pas, l'œil du mors. 



Chedret, les perles cnfdécs. 



Senan el 'iiieftah, les dents d(î la clef. 



Rothbet Djeda, la noble primeur, 



El khoudri, tombant avant maturité. 



Badja, éclatante. 



El hariri, lasoye;.>e. 



El Loukzi, le cou[) de poing, la pleine. 



Termin el Khadcii;.,. 



Bechoult cl Oussif... 



Foula foui, la fibreuse. 



Ksob helou, ro.seau doux. 



Tcmelhat, la sali-e. 



Djerboua, gerboise. 



Tebessit, près de mûrir. 



SoualefBoumia, tresses de la chrétienne. 



Moukh ez zaouch, cervelle de l'oiseau. 



Djermcnani, dalle du récolteur. 



El Khedhraï, la coiombe. 



Kern el Ghezel, corne de gazelle. 



El dchabia, la dorée. 



El maalkuïa, la gommeuse. 



Sefok low Itihïa, frappe dans la main, 



elle tombera. 

 Zentit el Maza, mandibules de la chèvre. 

 Ikglel bou Sekhraïa, dalle des cliame- 



liers. 

 El khebelia, Fagitée. 

 Noua cl Ghazi, noyau de la guerrière. 

 Bidli Hamain, œn'i de pigeon. 

 Deglet el Noub, la Nubienne. 

 El Ghars cl akdar, le rejeton vert. 



