171 



komma, detta meddelande i dess helhet trycktes, sa snart det 

 var skriftligen iippsatt af foredi-agaren sjalf. Genom ett 8all- 

 skapets beslut af 1907 alades formligen foredragarne att for- 

 dersammast till sekreteraren ofverlamna sitt meddelande i fiill- 

 fardigt skick, sa att det omedelbart kunde till tryck befordras, 

 hvarvid visserligen tillades en maning att manuskriptet borde 

 vara omsorgsfullt affattadt, en maning som nagra ar senare 

 fornyades. Det kan icke nekas att dessa Meddelanden nu maste 

 betraktas med andi'a ogon an tidigare. Strafvandet att i tryck 

 gifva en i alia detaljer fullstandig framstallning af det som vid 

 motena forehafts bar icke blott alstrat en i hogsta grad lofvard 

 strafvan hos ledamoterna att hvar i sin stad lamna sitt bidrag 

 till det vetenskapliga utbytet af sammantradena, utan i manga 

 fall ocksa ett begar att gifva andragandena en mangordig form, 

 som ratt val kan forsvaras, nar det galler tal, och som annu 

 for nagra ar sen kunde forsvaras i fraga om tryck, men som, 

 med de kostnader som astadkommandet af det tryckta ordet 

 niimera krafver, maste anses vara pretentios. 



Det sprak, pa hvilket afhandlingarna i Notiserna voro af- 

 fattade, var svenska eller latin; endast en kort uppsats pa franska 

 af NylandER var ett undantag. I Acta begagnades till en 

 borjan samma sprak, men pa 1890-talet borjade tyskan anvan- 

 das af manga forfattare, och dess anvandning bar ar efter ar 

 tilltagit; mycket fa forfattare hafva skrifvit pa franska eller 

 engelska. Efter 1891 ha atskilliga yngre auktorer publicerat 

 sina afhandlingar pa finska. Icke ovanligt bar varit att arbeten, 

 som varit affattade pa nagotdera af landets sprak, atfoljts af en 

 resume pa tyska. Hvad betraffar spraket i Meddelandena sa 

 kan ett undantrangande af latinet genom finskait och tyskan 

 formarkas. 



I syfte att gifva den finsksprakiga publiken en tydligare 

 bild af Sallskapets verksamhet i dess hufvuddrag an den Med- 

 delandena i deras gamla sprakdrakt kunde skanka, foreslog 

 doktor Levander 1909 att ordforandens arsberattelse och 

 intendenternas arsredogorelser skulle tryckas pa de bada in- 

 hemska spraken. Saken ordnades till en borjan sa att de tryck- 

 tes i den af foreningen Vanamo utgifna tidskriften Luonnon 



