155 



Suomen Elain- ja Kasvu-kunnan Seuralle! 



Aivan mieleisesti suostun korkia ansiollisen Seuran anomukseen 

 saada minua asianajajaksi nailla tienoilla; ja suostun sitii mielui- 

 semniin, kun Seuran toiniitusten esine (foremal) on seka Tieteinen 

 (vetenskaplig) etta Isanmainen. Jyvaskyla 3:tena Toukokuussa 1845. 



Wolni. S. Schildt. 



Vid sammantradena gjordes inga meddelanden pa finska. 

 Det ar mojligt att en eller annan. medlem vid diskussionen 

 nagon gang begagnade detta sprak, men annu 1888 affattade 

 Mela den sista berattelse han som intendent afgaf pa svenska. 

 Svenskan var for honom liksom for alia andra Sallskapets sprak. 

 For ordforanden, professor Lindberg, var finskan ett fullkomlig 

 frammande sprak. Karakteristisk for tiden var en episod inom 

 Tryckningskommitten ar 1881, da Finska litteratursallskapet 

 skulle fira sitt 50-ars jubileum och doktor J. A. Paemen fore- 

 slagit aflatandet af en lyckonskningsadress till jubilaren. Det 

 foreslogs att denna skulle affattas pa finska, men, da detta 

 sprak alldeles icke kommit till anvandning inom Sallskapet, 

 menade man i denna den upprorda sprakstridens tid att detta 

 icke skulle tolkas som en artighet utan som ett tecken pa in- 

 stallsamhet, hvarfor det bestamdt afbojdes. Och da en skrif- 

 velse pa svenska, efter hvad det sades, skulle betraktas som en 

 oartighet, blef resultatet att adressen skrefs pa latin, hvilket 

 med hansyn till Sallskapets officiella latinska benamning tedde 

 sig fullt korrekt. Den forsta gangen ett finskt foredrag om- 

 namnes i protokoUet var den 6 december 1890, da student 

 AuLis Westerlund redogjorde for i Salmis funna biarter och 

 deras bon. Darefter har finskan i allt storre grad kommit till 

 anvandning vid motena, och med afseende a protokoUsspraket 

 bestamdes ar 1902 genom ett beslut, som till sin innebord var 

 alldeles riktigt men som fattades pa ett icke korrekt satt, att 

 arendena skola i protokoUet upptagas pa det inhemska sprak 

 foredi'agaren begagnar och onskar. — Redan tidigare hade 

 finsksprakiga manuskript inlamnats. Den forsta finska af- 

 handlingen anmaldes till tryck i Sallskapets skrifter den 5 feb- 

 ruari 1876: det var Wainios »Havannoita Ita-Hameen kas- 



