S. NEUKOMM, MME L. PEGUIRON ET A. HERVE 



de I'irradiation, ce facteur 'temps d'action du protecteur' etant etroitement 

 lie au metabolisme du produit (destruction et elimination par I'organisme). 

 Le role du volume des tumeurs dans le choix de la dose de roentgen a 

 donner est particulierement evident dans I'experience /, lot 3 [Tableau I). 

 Dans ce cas, la vitesse de croissance des tumeurs irradiees par 1500r n'a 

 pas subi de modification par rapport a celle des temoins non irradies. Or 

 les animaux de ce lot avaient tons des tumeurs tres grosses ; il est done 

 tres vraisemblable cjue la dose choisie n'a pas ete suffisante povu' provoquer un 

 arret de croissance rigoureusement comparable a celui obtenu dans le lot 4. 



CONCLUSIONS ET RESUME 



(7) La [3-M seule ne semble pas capable de modifier la croissance des tumeurs 

 non irradiees. 



{2) La [3-M injectee a forte dose par voie intraperitoneale a des souris 

 porteuses de tumeurs greffees protege les tumeurs centre I'irradiation locale. 

 La protection est obtenue lorsque I'injection est relativement proche du 

 moment de I'irradiation. La protection se manifeste d'autant mieux que 

 la dose de rayons administree est plus grande, tout au moins dans les 

 limites choisies pour nos experiences. 



{3) Les doses de [3-M utilisees dans nos experiences preliminaires sont 50 

 fois superieures a celles qui, en clinique, ameliorent les symptomes du mal 

 des rayons. 



II reste a voir si les doses cliniques de ^-M et les conditions dans lesquelles 

 elles sont administrees ont une incidence sur la regression des tumeurs 

 irradiees. 



ADDENDUM 



This work was carried out in the Experimental Research Service of the 

 Centre Anticancereux Romand at Lausanne because we knew the details of 

 growing Caspar! tumour specially studied by Neukomm. The linear growth 

 of tumour as a function of time seemed to be a good test of observation. 



Nevertheless, in this work, we have neglected the concentration of cyste- 

 amine in the tumour itself 



Thanks to the use of labelled sulphur, Verly et al were able to follow the 

 metabolism of the cysteamine and have showed that the concentration of 

 this substance during the first twenty-four hours was larger in the liver and 

 the intestine than in the other tissues. 



A similar research programme would be very interesting for ' spontaneous ' 

 or 'experimental' tumours. It would be possible, in particular, to deter- 

 mine the final protecting effect upon certain types of lesions by concentrating 

 a more important quantity from the injected cysteamine. We intend to 

 study this problem. 



REFERENCES 



^ BAcq, Z. M., Herve, a., Lecomte, J., Fischer, P.. Blavier. J., Dechamp, G., 

 Le Bihan, H. et Rayet, P. Arch. Intemat. Physiol. 1951, 59 442. 



~ Bacq,, Z. M. et Herve, A. Bull. Acad. Royale Med. de Belgique, 1952, 17 13. 



3 Herve, A. Revue medicale de Liege, 1952, 7 276. 



* Herve, A. et Bacq, Z. M. J. Radiol, et Electrol. 1952, 33 651. 



5 Verly, W., Bacq, Z. M., Rayet, P. et Urb.'un, M. F. Biochimica et Physica Acta, 

 1954, 13 233. 



303 



