( 111.) 



r\]y.e ouragan se déclara. la grande voile i 7 88. 

 fut risée et ferlée à l'instant : on capeya Juin, 

 sous une voiie de senau balancée ( 1 ) , et 

 l'on plaça trois pa!a is sur le pic pour la 

 soutenir. A cinq heures , on découvrit la 

 terre dont les extrémités depuis le port de 

 la Trinité couroient de nord- nord- est en 



(1) Je citerai pour justifier cette expression qui 

 paroît n'être pas généralement adoptée par les marins , 

 la note suivante que les traducteurs des voyages de 

 Cook ont placée en tête du premier volume : 



« Nous avons employé souvent cette expression, 

 v une voile balancée. Quelques officiers de marine 

 55 nous ont dit que cette expression n'étoit pas connue 

 n dans la marine francoise 5 mais nous avons suivi le 

 » dictionnaire de Falconer 9 le meilleur de tous ceux 

 55 qui existent, et où l'on trouve ces mots anglois a 

 30 sait balajiced , traduits littéralement par une voile 

 j> bilance'e. Il dit qu'on dispose ainsi la voile lorsque , 

 » dans une tempête , on la resserre en un petit espace , 

 » et qu'on en roule une partie par un coin. Il ajoute 

 »? qu'on emploie cette manœuvre par opposition à celle 

 » de user qui est commune à toutes les principales 

 •ii voiles , au lieu qu'on n'en balance que quelques- 

 •» unes , .telles que la misaine , etc. ». 



Voyez le premier volume des Voyages de Cook f 

 édition in-B°. page xxy. 



Nots du Traducteur. 



