(58) 



r/*?8. devant nn grand nombre de naturels; 11 fut 

 Octobre, aussi 1 1! eue publiquement (1). Je pris cette 

 précaution dans 'e dessein d'empêcher qu'il 

 ne gardât le présent pour lui - même , ou 

 qu'il n'y en substituât un autre de bien 

 moindre valeur. 



Au coueber du soleil, nous eûmes acheté 

 une quantité de nouvelles provisions suffi- 

 sante pour nous conduire jusqu'à la Chine. 

 Nous nous disposâmes donc à remettre à 

 la voile pour gagner Atooi et Oneeheo'W» 

 Mais les naturels, et sur-tout les femmes, 

 aiïluoient en si grand nombre sur le vais- 

 seau , que nous fûmes obligés de leur pro- 

 diguer des présens de toute espèce pour 

 obtenir d'elles qu'elles se déterminassent 

 à partir. Non-seuiement les ponts en étoient 

 couverts et toutes les chambrés remplies , 

 mais elles s'attachoient encore aux manœu- 

 vres du vaisseau. Enfin elles nous quittè- 

 rent. Quelques-unes uescendirent dans leurs 



(i") C'est-à-dire , qu'on assujettit ce présent à une 

 espèce d'interdiction ou embargo. On va voir plus bas 

 dans une note ce que c'est que le taboo chez ces insu- 

 laires , et comment se fait cette c r.'m mie. 



Note du Traducteur, 



