(O 



1788. visage plein et assez grand , les joues hautes 



àeptembr, ct saillantes, de petits yeux noirs , le nez 



large et plat,, de grosses lèvres, et, presque 



tous , des dents fort belles et de la plus 



éclatante blancheur. 



Les enfans en bas - âge éprouvent à 

 Nootka un traitement qui n'est pas seule- 

 ment extraordinaire par sa bizarrerie , et 

 autant qu'il m'a semblé , par sa parfaite inu- 

 tilité , mais qui le paroîfc plus encore par sa 

 conformité avec les usages des Chinois et 

 des Tatars(i), dont les habitans de Nootka 

 se rapprochent singulièrement par la cou- 

 tume que je vais citer. La mère serre for- 

 tement la tête de l'enfant jusqu'au dessus 

 des yeux avec une espèce de filet de plu- 

 sieurs plis, pour lui donner une forme par- 

 ticulière qu'elle peut recevoir encore dana 

 un âge si tendre. On croiroit qu'une liga- 

 ture aussi étroite doit causer de cruelles 

 douleurs à l'enfant; mais je n'ai jamais re- 

 marqué qu'aucun de ceux dont on prépa- 



( i ) Ira proprement appelles Tar tares , comme Pa 

 observé Le savant auteur de V Histoire de la Russie. 



Note du Traducteur* 



