( "1 > 



empoisonnée , connue particulièrement des 1789, 

 îiabitans des îles Sandwich , laquelle , ré- Janvier, 

 duite en poudre , pouvoit être facilement 

 répandue pir tout le vaisseau ou jettée sur 

 les habits des gens de l'équipage sans qu'on 

 s'en appe revit : on ajouta que les effets de 

 ce poison sont si terribles, que la plus pe- 

 tite quantité, respirée par la bouche ou par 



1786 , et en février 1787. Voici le portrait qu'il en 

 fait : 



« Abbenooe est d'une taille moyenne , et paroît 

 y avoir environ cinquante ans. Quand nous le vîmes 

 3> pour la première fois à Oneeheow , son corps étoît 

 » presque couvert d'une lèpre blanche , et ses yeux 

 >» paroissoient affoiblis , ce qui étoit occasionné par 

 5) l'usage immodéré qu'il faisoit de Vava; mais il cessa 

 yt d'en boire quand nous lui en eûmes fait sentir les 

 » -conséquences. On peut reconnoître avec certitude 

 » les bons effets de ce régime 5 sa peau avoit com- 

 » mencé à reprendre sa couleur naturelle , ses yeux 

 35 paroissoient sains et pleins de vivacité , et il avoit 

 5P l'air d'être en parfaite santé et dans toute sa vigueur. 

 » Il a un fils nommé Tyiiéira , etc. ». Voyez le 

 Voyage fait autour du monde en 1785, 66 , 87 et §8 

 par le capitaine Dixon , traduit de l'anglois par le 

 citoyen le Bas , premier volume , lett. XV et XXIV> 

 j>ages 161 et 3 10. 



jVo/d du Traducteur. 



O 2 



