Errata des Tomes I et III. 



Nota. Les corrections indiquées dans cet Errata sont d'autant 

 plus intéressantes à consulter , que la plupart ont pour 

 objet de rétablir des termes techniques consacrés dans la 

 langue des marins. 



Tome I, Préface du Traducteur t page xi) , ligne 8 , pourra re- 

 tirer, Useï retirera. 



—-—Page 6 j ligne i? , à six brasses d'eau , Useï sur six brasses 

 d'eau. 



— — Page io, ligne 8 , du côté du nord, Use{ au nord de notre 

 estime. 



« Page il, ligne 16, si nous eussions été portés jusqu'à 



cette pointe , tis\ si nous eussions porté vers ce dernier. 



* Page 19, ligne 13 , 6te{ comme. 



Page 22 , ligne 3 , et vers laquelle , lise^ et sur laquelle* 



——Page 23, ligne 6, nommés, lise{ qui furent nommés. 



-—^■Page 59, ligne 3 de la note, fait le tour de l'extrémité 

 orientale , lise^ tourné l'extrémité orientale. 



'——Mime page , ligne 13 de la note , à tous les ports, lise[ 

 dans tous les ports.. 



Page 80 , ligne 17 , le fond de la rangée , Useï * a ran S^ e 



du fond. 



■ m .Page 179, ligne 20, la puissance et la grandeur des deux 

 nations respectives , lise\ la puissance et la grandeur res- 

 pectives des deux nations. 



, .—Page 257, ligne 22, supprime^ en fermentation. 



■ ., , -Page 276 , ligne 8 , 3.C. nord un quart-est- mi-est , llse^ au 

 nord-quart-est-mi-est ; et par-tout où se rencontrent nord un 

 quart, sud un quart, etc. lise{ nord-quart, sud-quart, etc. 



x Ib : d I; g n ' il , d'est-nord-est à nord-nord-ouest, lise-t^ d'est- 

 nord-est au nord- nord -ouest*, et deux lignes plus bas , du 

 lieu de à sud- ouest un quart - ouest, lise[ au sud - ouest* 

 quart-ouest. 



m Page 291 , ligne 3 » le plane, lise\ le bananier -, et par- 

 tout où se trouvent les mots plane, plantains et fruits du 

 plane , lis:^ bananier et bananes. 



TOME III, page jo, ligne 19, de mettre en panne, lise\ de 



mettre à la caoe. 

 — Page 112 , lig.ie 12 , et l'on mit en panne , Useï et Ton mit 



à la cape. 



FIN. 



