6 Liro, Karjalaisia kasvinnimia. 



useinkin sangen valaisevia keskusteluja, jotka tavallisesti 

 syntyvat lasnaolevien „rahvaanbotanistien" valilla. Taten 

 selviaa useimmiten ihan itsestaan, mitka nimitykset ovat 

 (muistiinpanoissa aina mainittavalla paikkakunnalla, talossa 

 tahi kylassa) yleisesti tunnetut, mitka taasen harvojen tahi 

 jonkun yksityisen kayttamat. Tallaisissa tilaisuuksissa voi 

 samalla usein huomata, etta joku lasnaolevista tekee ilmei- 

 sen „maaraamisvirheen", jonka han, toisten selityksia kuul- 

 tuaan, itse lopuksi usein oikaisee. 



On muuten vallan luonnollista, etta rahvaanbotanistit 

 yhta hyvin kuin varsinaiset ammattibotanistit useinkin maa- 

 raavat jonkun elaimen tahi kasvin vaarin. Ja tassa onkin 

 nimien keraamisen kaikkein arveluttavin kohta. Tarvitaan 

 monasti jonkun verran kokemusta ja pieni paikallinen „eri- 

 koistutkimus", etta voitaisiin paasta selville siita, onko maa- 

 raamisvirhe tapahtunut vai eiko. Ilman kritiikkia ei nimien 

 kerailyyn missaan tapauksessa saa antautua; silloin voi 

 tyosta olla myohemmille tutkijoille enemman vahinkoa kuin 

 hyotya. Kaikki „vaarinmaaraykset", joista keraaja on paas- 

 syt selville, ovat jatettavat huomioon ottamatta. Epailta- 

 vissa tapauksissa on nimitys muistiin kirjoitettava, mutta 

 varustettava sopivalla merkilla, joka sen kayttoarvoa va- 

 laisee. Tallaiset epailyttavat nimitykset sopivat minusta pa- 

 raiten kaytannossa olevaan lomakejarjestelmaan samoin kuin 

 kaikki ne nimitykset, joita paikkakunnalla vain joku yksityi- 

 nen henkilo tuntee. 



Nimitysten oikeinkirjoitus on suoritettava mita suurim- 

 malla huolella. Elain- ja kasvitieteilijat, joilta usein puuttuu 

 hienompi kielikorva ja tallaiseen tyohon tarpeellinen kieli- 

 tieteellinen koulutus, eivat nimitysten oikeinkirjoitukseen 

 nahden koskaan voi olla liian tarkkoja. Elain- ja kasvin- 

 nimityksia, erittainkaan vahan oudompia, ei saa heti ensi 

 kuulemalta muistiin kirjoittaa, vaan on nimenantajan ainakin 

 kerran ja toisinaan useampaankin kertaan toistettava nimi- 

 tys. Kaikkein parasta on antaa eri henkiloiden toistaa ni- 

 mitykset pari kolme kertaa. — Tarvittaessa voi eri aanteille 

 keksia tilapaisia merkkeja, joita johdonmukaisesti on kay- 



