Acta Societatis pro Fauna et Flora Fennica, 40, N:o 3. 27 



silmalaakkeena. Suondalissa sitapaitsi paankivistysta ja kor- 

 vatauteja vastaan; Hiisjarvella teeksi. Ei ollut mahdollista 

 saada tietaa, mista nimi „kukon"-marja johtui. On mahdol- 

 lista, etta Rosa silmalaakkeen antajana, rohtojen rohtona, 

 aikaisemmin oli pyhitetty „Ukolle", josta myohemmin johtui 

 tajuttavampana „kukonmarja"-nimitys. Mahdollista on myos- 

 kin, etta kukonmarja johtuu suoranaisena kaannoksena ve- 

 nalaisesta „pjetuuschnik"-nimityksesta, joka tunnetaan laa- 

 jalti karjalankielisellakin alueella ja jota kaytetaan myoskin 

 nykyaan (1898) kokonaan venalaistyneilla alueilla (esim. 

 Petrosavodskin tienoilla). Toiselta puolen on ilman laveam- 

 pia erikoistutkimuksia mahdoton sanoa, johtuuko „pjetuusch- 

 nik"-nimitys mahdollisesti suoranaisena kaannoksena „ku- 

 konmarja"-nimityksesta. 



Rubus arcticus Hemmungainen: Tiiksijarvi (y) ; 



Rukajarvi (y); Hiisjarvi (y). Hepukkainen: Koivunie- 

 mi (y); Kevatmarvi (y). — Hevongaise: Kiimavaara. 

 Hevonkainen: Tungu (y); Kuusiniemi; Ondajarvi. - 

 Kobolitsa: Tarasoffostrov. — Maamalina: Paadane; 

 Korpilahti; Kirvasjarvi. — Man d sj ingai n e n: Ondajarvi; 

 Paadane; Kuusiniemi; Kirvasjarvi; Korpilahti. Mansik- 

 kainen: Tiiksijarvi. — Vertaa myos Fragaria! Korpilah- 

 della ja Kirvasjarvella kaytetaan marjat toisinaan viinan 

 maustimeksi. 



Rubus chamcemorus Hillo: koko karjalainen alue. 



— Moroska: Sjuigarvi (osaksi); Korpilahti (osaksi); Kir- 

 vasjarvi (osaksi). — Katso myos Nuphar! 



Rubus idceus — Malinaheina: Kevatmarvi. Ma- 

 lina: Koivuniemi; Kevatmarvi; Kirvasjarvi; Korpilahti; Ta- 

 rasoffostrov; Sjuigarvi; Paadane; Tungu. — Vaapukka: 

 Kiimavaara. — Vaapukkainen: Omelie (y); Sjuigarvi; 

 Paadane. Vavarna: Kiimavaara; Rukajarvi (y); Tungu 



(y); Kuusiniemi; Koivuniemi. — Vavarno: Ondajarvi „va- 

 varnon kettu" (= lehdet *). Vavarna ja malina-nimitykset 

 tunnetaan nahtavasti kaikkialla, vaikka Koivuniemesta itaan- 



1 Ketto, kettu = lehti. 



