10 Liro, Karjalaisia kasvinnimia. 



nojalla uskaltanut eraasta perheesta Ahvenanmaalla vaittaa, 

 etta. se alkuaan on ollut Ahvenanmaalla vieras ja itse asiassa 

 myonnettiinkin, etta perheen esi-isat olivat aikoinaan tulleet 

 — Savosta. 



Tassa julaistut kasvinnimet kerasin kesalla 1896 seura- 

 tessani Rehtori Ossian Ivar B e rgr oth-vainajaa hanen 

 kasvitieteellisella retkellaan siina osassa Venajan-Karjalaa, 

 jota nykyaan kutsutaan nimelta Karelia pomorica oc- 

 cidental is. Nimet kirjoitettiin puhtaiksi heti seuraavana 

 talvena tekematta niihin muistiinpanoista poikkeavia „pa- 

 rannnksia". 



Kerailypaikat sijaitsevat suunnilleen seuraavasti. Lus- 

 ma, Tuulijarvi, Kolvasjarvi, Repola ovat heti Suo- 

 men rajan takana Lieksan-Kuhmon kohdalla. O m e 1 i e 

 jaMunduksa sijaitsevat Repolasta itaan vedenjakajalla, josta 

 TiiksijarvenjaTiiksin kautta tullaan Rukajarvelle, 

 joka sijaitsee puolivalissa Nuokkijarven ja Ondajar- 

 v e n valilla. Jalkimaisesta etelaan ovat SuondalijaPaa- 

 dane. Rukajarven ja Vienanmeren valilla sijaitsevat Hii s- 

 jarvi, Markkasenvaara, Koivuniemi, Kuikka- 

 vaara, Kevatmarvi, Sjuigarvi, Tungu, Maasjar- 

 vi, Kirvasjarvi, Korpilahti. Muutamat nimitykset ovat 

 sellaisilta paikkakunnilta, joissa emme kayneet, mutta joista 

 tapasimme matkoilla olevia henkiloita. 



Luettelo kasittaa kaikkiaan 383 nimitysta noin 180 kas- 

 ville, mutta kun sama nimitys monasti on annettu kahdelle 

 tahi useammalle kasville on toisistaan eroavien nimitysten 

 lukumaara todellisuudessa ainoastaan 361. Tahan lukuun 

 sisaltyy myoskin 8 nimitysta, joiden kasvitieteellinen vastine 

 jai tuntemattomaksi siita syysta, etta nimitysten antajat ei- 

 vat voineet kysymyksessa olevia kasveja nayttaa. Nama 

 nimitykset ovat seuraavat: 



Griisit ja Griisisienet: Monin paikoin kuultu 

 nimitys. — Kaenkukkumalehti: Maasjarvi ; Kevatmarvi. 

 Kalkanheina: Kevatmarvi (juuri jauhetaan veteen, juo- 

 daan). — Mettyheina: Kirvasjarvi: „hyva". — Levea- 

 paaheina: Sjuigarvi: „aina lepikossa". — Salfeheina: 

 „Kasvaa merenpuolessa" sanottiin sisamaassa. 



