12 Liro, Karjalaisia kasvinnimia. 



se lienee vallan vieras. Heista ovat kaikki kasvit, jotka 

 eivat ole puita, pensaita tahi sekovartisia yksinkertaisesti 

 heinia. Jopa kutsutaan Kevatmarvella Rubus /ctozs'takin 

 nimelta „m a 1 i n a h e i n a". 



Kasvinnimien oikeinkirjoituksesta „koetin" pitaa mah- 

 dollisimman tarkkaa huolta ja annoin nimenantajien saan- 

 nollisesti kerrata nimitykset (toisinaan niin moneen kertaan 

 etta hermostuivat). Mutta kaikesta huolimatta ei minun tie- 

 tystikaan onnistunut „saada paperille" eri paikkakuntien 

 enemman tahi vahemman omituisia aannevivahduksia, minka 

 seikan, mahdollisten vaarinkasitysten valttamiseksi, erityi- 

 sesti tahdon tassa mainita. 



Luettelossa kaytetty „z"-merkki vastaa venalaista „3"- 

 aannetta ja „c" venalaista „H"-aannetta. On kuitenkin hy- 

 vin mahdollista, etta pehmea s-aanne ei joka paikassa muis- 

 tiinpanoissa tullut oikeuksiinsa. Toiselta puolen on huomat- 

 tava etta s- ja z-aanteet tuskin missaan vallitsevat yksin 

 puhtaina, vaan jopa saman kylan eri taloissa voi aanne vaih- 

 della. 



Luettelossa on muutamilla kasveilla satunnaisesti muis- 

 tiin kirjoitettuja venalaisia nimia. Yleensa en venalaisten 

 kasvinnimien kerailyyn ryhtynyt, silla pelkasin talla minulle 

 kielellisesti vieraalla alalia tekevani enemman vahinkoa kuin 

 hyotya. 



Paikannimitysten jalessa sulkumerkkien valissa olevat 

 kirjaimet merkitsevat: 



(y) = nimitys on paikkakunnalla yleisesti tunnettuja kaytetty. 

 (jy) = » » „ jotensakin „ 



(h) = „ „ „ harvinainen (eniten yksityisten kayt- 



tamia nimityksia). 



Milloin paikannimi mainitaan ilman seuraavaa sulkumerk- 

 kia kirjaimineen, tarkoittaa se, etta nimea ovat ainakin muu- 

 tamat henkilot kayttaneet, vaikken etupaassa ajan niukkuu- 

 den takia voinut saada selville, kuinka yleinen sen tunte- 

 minen paikkakunnalla oli. 



