90 The Quantum Efficiency of Photosynthesis 



source de lumiere adequate. On n'a pas besoin de bolometre, de thermopile, de cathetometre, ni de 

 manometre, differentiel special. En effet l'on peut demontrer l'efficience quantique elevee, rapportee 

 dans ce memoire, dans un laboratoire de classe. 



Zusammenfassung und Schlußfolgerungen 



Seit die hier beschriebenen neuen Methoden und Verfahren entwickelt worden sind, haben wir 

 in einer Reihe von 30 Arbeitstagen fast ohne Ausnahme Quantumsleistungen von 3 bis 5 Quanta pro 

 Molekül O2 (gebildet unter der Einwirkung von rotem Licht) gefunden. Gleichzeitig wurden 



Quotienten für die Lichtwirkung gefunden, die zwischen - 0.8 und - 1.3 lagen; dies be- 



0-2 



deutet, daß die Quantenleistung in rotem Licht für COs-Aufnahme und Oo-Abgabe ungefähr gleich 



war. 



Diese Ergebnisse wurden nicht nur für niedrige, unter dem Kompensationspunkt gelegene 

 Lichtintensitäten und für kurze Zeitspannen (Minuten) gefunden, sondern auch für hohe, weit über 

 dem Kompensationspunkt gelegene Lichtintensitäten und für Versuche von mehreren Stunden. Mit 

 der gleichen Zellsuspension kann man unter- und oberhalb des Kompensationspunktes dieselbe 

 Quantumausbeute erhalten. 



Die neuen Ergebnisse beheben einige Unsicherheiten der Versuche von 1923. Damals waren die 

 Lichtintensitäten so gering, daß nur ein Teil der Atmung durch das Licht kompensiert wurde. Der 

 Einwand, daß das Licht die Atmung antikatalytisch, also ohne Energieverbrauch hemme, konnte 

 daher nie widerlegt werden. Nun aber, in den Versuchen oberhalb des Kompensationspunktes, ist 

 diese Frage erledigt; es wird wirklich Energie entsprechend der Abgabe von O2 und Aufnahme von 

 CO2 gewonnen. 



Ein anderer Mangel der Versuche von 1923 bestand darin, daß die Ausbeuten nur über eine 

 kurze Zeitspanne (z. B. 10 Minuten) bestimmt wurden. Nun aber, in den Versuchen oberhalb des 

 Kompensationspunktes, befinden sich die Zellen so nahe den Bedingungen einer normalen Kultur, 

 daß eine offensichtliche Zeitgrenze für Bestimmungen der Ausbeute nicht besteht. Thermodyna- 

 misch gesehen ist das ein wichtiger Fortschritt, denn je länger die Versuchszeit, desto sicherer wird 

 die für alle Berechnungen der Ausbeute notwendige Bedingung erfüllt sein : daß nämlich die absor- 

 bierte Lichtenergie die einzige Energiequelle für den photosynthetischen Vorgang sei. 



Endlich können wir darauf hinweisen, daß wir die Methodologie so vereinfacht haben, daß 

 Leistungsbestimmungen mit einem einfachen Manometer und einer passenden Lichtquelle, ohne 

 Bolometer, Thermoelement, Cathetometer und Spezial-Differentialmanometer, ausgeführt werden 

 können. So können die hier mitgeteilten hohen Quantumsleistungen im Schullaboratorium nachge- 

 wiesen werden. 



Appendix 



Emerson has objected 2 - 5 to the yield determinations of 1923 1 and 1948 4 on the ground that 

 the assimilatory y == CO2/O2 was not determined simultaneously with the yield cp; i.e., that the 

 value of y employed, — 0.91, which had been determined gas analytically, may not be the y during 

 the different (/-determinations carried out for different periods of time, light intensities, and cell 

 cultures. 



As has been mentioned, we have observed experimental fluctuations of y from — 0.8 to — 1.3 

 If we had used these y-values in 1923 for the computation of cp, let us see what the values of <p would 

 have been. 



The volume of our vessel was 37.0 ml and the volume of the liquid phase 16.53 ml. For 10°C 



Therefore 



—0.8 



-0.91 



—1.3 2.78 3.40 



