Vorwort 



Es sind zwei Probleme gewesen, die uns zur Weiterentwicklung der zellphysio- 

 logischen Methoden veranlaßt haben, ein medizinisches Problem, die Entstehung 

 der Krebszellen; und ein allgemein-biologisches Problem, die Umwandlung der 

 Lichtenergie in chemische Energie in den grünen Zellen. Die vorliegende Samm- 

 lung enthält methodisch wichtige Arbeiten, die wir in den Jahren 1945 bis 1960 

 veröffentlicht haben, sowie 20 Beiträge von 1961, die an anderer Stelle nicht ver- 

 öffentlicht worden sind. 



Ich glaube, daß jeder, der auf den genannten Gebieten weiterarbeiten will, die 

 neuen Methoden kennen muß und imstande sein muß, sie anzuwenden. 



Preface 



There have been two problems which caused us to develop further our cell-phy- 

 siological methods : a medical problem, the origin of Cancer cells ; and a general 

 biological problem, the conversion of light energy into chemical energy in green 

 cells. The present collection contains methodologically important papers, which 

 we published in the years 1945 to 1961, as well as 20 papers written in 1961 that 

 have not been published elsewhere. 



I believe that anyone intending to work in the two fields must be familiär with 

 these methods and must be capable to apply them. 



Berlin-Dahlem, November 1961 



Otto Warburg 



