59 Manometrie der Körperzellen unter physiologischen 

 Bedingungen* 



Von Otto Warburg, Karlfried Gawehn und August-Wilhelm Geissler 



Die latente Gärungskomponente, die im Stoffwechsel aller normalen Körperzellen enthalten ist, 

 wird wegen der Entkoppelung der Atmung manifest, wenn man die Körperzellen aus Serum in 

 Ringerlösung überträgt. So entstand der Irrtum vom anaeroben Leben und Wachstum der nor- 

 malen Körperzellen. Im folgenden wird gezeigt, daß bei sachgemäßer Manometrie in Serum die 

 Gärungskomponente der normalen Körperzellen ebenso latent bleibt wie im Leben. 



Da die Arsenverbindungen zu den gefährlichsten Carcinogenen 1 gehören, ist ihre 

 Wirkung auf die Energieproduktion der normalen Körperzellen von besonderem 

 Interesse. Ein manometrischer Versuch mit embryonalen Zellen ist in Abb. 1 

 graphisch dargestellt. Die Zellen waren mit 5 Vol.-% C0 2 in Sauerstoff gesättigt. 

 War das Medium, in dem die Zellen suspendiert waren, Serum (Kurve I), so er- 



i-HO 



Abb. 1. Wirkung von AS2O3 auf embryonale 

 Zellen. Je 10 mg Mäusechorion (Trocken- 

 gewicht) in Mäuseserum oder Ringerlösung. 

 5 Vol.-Prozent CO2 2 . 38°. v 23,3. 



z>f~7,0 cm 3 . I: In Serum, ohne AS2O5, II: In 

 Ringerlösung, ohne AS-2O3, III: In 10' 3 -m. 

 As'203-Serum. 



zeugten die embryonalen Zellen negative Drucke, da sie aerob nur atmen aber nicht 

 gären 2 . War das Medium Ringerlösung (Kurve II), so erzeugten die Zellen positive 

 Drucke, da Ringerlösung die Atmung entkoppelt und dadurch aerobe Gärung 

 erzeugt. War das Medium Serum + 10^-m. arsenige Säure (Kurve III), so er- 

 zeugten die Zellen positive Drucke, da die arsenige Säure die Atmung zum Teil 



* Aus Zeitschrift für Naturforschung 12a (1957): 115. 



Zusatz 1961. Während des Krieges ist in vielen Ländern behauptet und durch 

 falsche Versuche begründet worden, daß der normale Stoffwechsel, insbesondere 

 der embryonale Stoffwechsel, ein Gärungsstoffwechsel sei und daß die embryonale 

 Entwicklung der höheren Lebewesen ein anaerobiotischer Vorgang sei, womit 

 natürlich die Gärung der Tumoren eine bedeutungslose Erscheinung wurde. In 

 der vorliegenden Arbeit wird versucht, die Wissenschaft wieder auf den Boden 

 der Tatsachen zurückzuführen und dem im Krieg entthronten Sauerstoff wieder 

 den ihm zukommenden Platz anzuweisen. Wie es eine Wiederentdeckung auf dem 

 Gebiet der Photosynthese gab — die Wiederentdeckung des großen Energieum- 

 satzes — so gibt es auch hier nach dem Krieg eine Wiederentdeckung, die Wieder- 

 entdeckung der Funktion des Sauerstoffs im Leben der höheren Organismen. 



