298 L. STIEDA, 



der sich vom Nabel bis zu den Knien erstreckte. Solch ein 

 Schurz hiess Subligar oder Subligaculum. Die Schauspieler 

 mussten einen solchen Schurz tragen: Bei Cicero de officiis 

 I, 35, 129 heisst es: Scenicorum quidem mos tantum habet, 

 vetere disciplina, verecundiam, ut in scenara sine subligaculo 

 nemo prodeat. 



Marti al hat (Lib. III, c. 87) folgendes Epigramm: 



ISfarrat te rumor, Chione, nunquam esse fututam, 



Atque nihil cunno purius esse tuo. 

 Tecta tamen non hac, qua debes, parte lavaris 



Si. pudor est, transfer subligar in faciem. 



Das Epigramm bezieht sich freilich auf ein weibliches In- 

 dividuum Chione — allein aus dem Epigramm geht die Bedeu- 

 tung des Wortes Subligar als eine die Genitalorgane verhüllende 

 Schürze unzweifelhaft hervor. 



Es ist übrigens ein scheussliches Bild der Entsittlichung, 

 das sich vor unseren Augen entrollt: 



Dein Gesicht bedecke mit der Schürze, nicht die Geschlechts- 

 organe, wenn Du noch schamhaft bist; denn das Gerücht erzählt, 

 dass nichts reiner sei, als Dein Cunnus. 



Rouyer (Litt.-V. Nr. 43, S. 105) giebt eine kurze lateinische 

 Erklärung des Epigrammes: Chione fellatrix erat et buccam 

 irrumatam, non cunnum intactum, tegere debebat. 



Zur Begründung der Behauptung, dass Fibula auch „Schurz" 

 bedeutet wenigstens bei Satyrikern und Epigrammatikern, citiere 

 ich das berühmte Epigramm Marti als (lib. VII, c. 82) 



Menophilus penem tarn grandis fibula vestit, 

 Ut sit comoedis omnibus una satis. 



Hunc ego credideram, nam saepe lavamur in unum 



Sollicitum voci parcere, Flacce, suae. 



Dum ludit medio populo spectante palaestra 



Delapsa est misero fibula: verpus erat. 



