17SS. vêtus de peaux de loutres de mer. Tous les 

 Août, guerriers s'étoîent peint le visage et le corps 



Je ce départ pour le combat , de ces cris précurseur» 

 de la victoire , de ces femmes , émules des Lacédémo- 

 niennes , dont parle notre voyageur. J'ose penser qu'il 

 ne lui paroîtra pas déplacé. Il est traduit fidèlement. 



ce Que dans tous les lieux de la terre où le soleil 

 71 donne sa lumière , où la lune prête son flambeau à 

 » l'obscurité de la nuit , où croit l'herbe , où l'eaw 

 j> coule 5 que par-tout enfin on sache que nous allons, 

 j? comme des hommes , courir les hasards d'une guerre 

 5ï destructrice dans les campagnes de nos ennemis. 

 » Nous marchons comme des hommes à la rencontre 

 •» des ennemis de notre pays qui , semblables à des 

 » femmes , voudront échapper par la fuite à nos coups 

 » qu'ils redoutent. Oui, comme une femme qui , à i'as- 

 *> pect d'un serpent superbe dont Pœil étincelant brille 

 v à travers la fougère, recule en tressaillant d'effroi y 

 reste stupide de surprise , ou fuit , pâle de crainte , 

 tremblante et presqu'inanimée : ainsi ces lâches en- 

 nemis, plus craintifs que la biche, laisseront derrière 

 m eux leurs armes et leurs vètemens; et, tremblant au 

 3» moindre bruit, tout meurtris par les épines, retour- 

 35 neront en fuyant parmi ceux de leur nation dont ils 

 a seront devenus la honte et le mépris. Ou , puissent- 

 » ils , dans le fort de l'hiver , Lorsque les bois nus et 

 » stériles refuseront à leurs entrailles dévorées par la 

 » faim la subsistance que produit la nature, s'asseoir 

 •m tristement, loiu de leur pays , loiu de leurs amis , 



30 



