' ( 236 ) 

 i?&9. sor-tout où le soleil darcloit ses rayons , îetTr 

 donnoit l'air le plus imposant et le plus re- 



Aou t. 



St l'on se rappelle que ce morceau est traduit de vers 

 «nglois qui ne sont eux-mêmes qu'une traduction de 

 li langue Ckérokèe} si l'on songe que les pensées per- 

 dent beaucoup de leur force et de leur beauté à mesure 

 qu'on s'éloigne de l'original , on se formera une haute 



laion des nommes qu'anime un pareil enthousiasme. 

 La grandeur des idées, la vivacité ces sentimens , cette 

 Mchle fierté qui caractérise l'indépendance ,• tout j 

 étonne , tout y annonce des aines vigoureuses , des 

 cœurs magnanimes. Je doute que les vers par lesquels 

 Tyrtée en/la ;nmoit jadis le courage àes Lacédémoniens 

 rolant au combat , fussent le fruit d'une verve plus 

 mâle et plus poétique. Ce n'est pas non plus sans un 

 sentiment d'admiration qu'on retrouve dans une chan- 

 son de guerre de Sauvages Finie des plus belles compa- 

 raisons qu'ait enfantées le génie de l'immortel auteur 

 cîe l'Enéide. Le passage : « oui , comme une femme 

 m qui , à l'aspect d'un serpent superbe , etc. » ne pa- 

 roit-il pas la traduction fidelle de ces beaux vers ? 



Jmprovisum aspris veluti qui sendbus angnem 

 Pressit humi Jiitens , trepidusque repente réfugia 

 sfttolltjttem iras- et caerula colla tumeiitem : 

 Haud secàs Ajidrogeos t/su trernefaelus abibat. 



.AEneidos , libre secundo , v. 3~o et s. 

 Une telle conformité de pensées et d'expression 



