( 283 ) 



Le ao , à midi, nous vîmes enfin le mo- i 7 gg 4 

 ment que nous avions attendu avec tant Septembr. 

 d'impatience et d'inquiétudes. Nous jouîmes Samedi 

 d une satisfaction que nous pouvions re- 

 garder comme achetée par des peines et 

 des fatigues inexprimables. Le vaisseau étoit 

 prêt à quitter le chantier ; et pour célébrer 

 cet heureux succès avec toute la solemnité 

 convenable, nous voulûmes employer, au- 

 tant qu'il dépenclroit de nous , les cérémo- 

 nies usitées en pareille circonstance. Aussi- 

 tôt que la marée fut montée au degré de 

 hauteur nécessaire , on déploya pavillon 

 anelois , tant à terre, sur le haut de la mai- 

 son , qu'à bord du nouveau vaisseau > qui , 

 à l'instant convenu , reçut le nom de la 

 Cote Nord-Ouest d' Amérique , comme étant 

 le premier navire qui eût jamais été cons- 

 truit et lancé dans cette partie du globe (î). 



mttm^mm ■ ■ ■ ■'-■ i ._ i ^_ ' » ' * 



(i) Cette seule circonstance des voyages du capi- 

 taine J. NLeares appelle sur ce navigateur l'admiration 

 des contemporains et de la postérité. Le courage opi- 

 niâtre avec lequel il poursuivit son entreprise dans 

 des climats où les dangers Tenvironnoient de toutes 

 parts, suffit peur justifier l'éloge que j'ai cru devoir 

 faire de lui dans la préface de cette traduction. 



Noté du Traducteur* 



