( i65 ) 



VIII. 



Ep. 21, 4 : Nihil illi (se. Attko) profuisset gêner 

 Agrippa et Tiberius progener et Driisus Caesar pronepos : 

 inter tam magna nomina taceretur, nisi Cicero illum 

 applicuisset. 



Après applicuisset, suppléez <sibf>, car applicare 

 demande un complément indirect. Cf. ep. 95, SS : iusti- 

 tiam nobis appHcemiis; ep. 112, 2 : surculum... nec appli- 

 cabitsibi; ep. 113, 1 : ut illa, qttae senseris, magis applices 

 tibi; Consol. ad Marc, 25, 2 : Parens tuus... nepotem 

 suum... applîcat sibi. 



IX. 



Ep. 26, o. Ce passage est déplorablement altéré. Les 

 meilleurs manuscrits donnent : /re in cogitationem iiibel 

 (var. iuvat; lisez : lubet) et dispicere qiiid exhactran- 

 quillitate ac modestia morum sapientiae debeam, quid 

 aetati, et diligenter excntere quae non possim facere, quae 

 nolim (p : queno limus) prodesse (M T : pro posse) habi- 

 turus. atqui si (p : adquisi) nolim quidquid non posse me 

 (p : e me) gaiideo (dans p, corrigé de gaudere par la 

 !"■ m.). 



Sénèque, parvenu à la vieillesse, se plaît à démêler en 

 lui les effets de l'àge et ceux de la sagesse, à faire exacte- 

 ment la part de l'impuissance et celle de la modéraiion. 

 Il distingue deux catégories d'actions qu'il ne fait pas : 

 celles qu'il ne fait pas parce qu'il ne peut pas les faire et 

 celles qu'il ne fait pas parce qu'il ne veut pas les faire 

 (alors qu'il pourrait les faire). Comme la moralité d'un acte 



