( 166 ) 



MAIS, celte concession faite, il aime mieux un débit posé 

 (pruferatur) qu'un excès de volubilité (profîuat). Nous 

 ponctuerons donc : Hanc ego in viro sapiente recipio, non 

 exigo. Ul oralio eius sine impedimento exeat, proferatur 

 tamen malo quant profliiat. 



XIII. 



Ep. 45, 8 : Sic isla sine noxa délectant^ quomodo praes- 

 tigialorum acetabida et calculi, in quibus me fallacia ipsa 

 delectat. Effice ul, quomodo fiât, intellegam : perdidi usum. 



On Iradiih perdidi usum par : « adieu le plaisir ». Mais 

 je doute que le mot usus s'emploie en ce sens. El en admet- 

 tant même qu'il en soit ainsi, l'expression usum perdere 

 est mal choisie, car elle est amphibologique: usum perdere 

 (cf. usum amittere) peut signifier : « perdre l'usage ou 

 l'habitude de... » Nous éviterons cet inconvénient en ajou- 

 tant une lettre : perdidi lusum. 



XIV. 



Ep. 49, 5 : Negat CicerOf si duplicetur sibi aelas, habi- 

 turum se tempus, quo légat lyricos ; eodem loco <Cponey> 

 dialecticos : tristius inepli sunt. 



[nepti sunt peut sans doute se défendre, mais comme il 

 s'agit de qualifier les œuvres plutôt que la personne des 

 poètes lyriques et des dialecticiens, je serais tenté de lire : 



tristius INEPTIUNT. 



XV. 



Ep. 50, 2 : Harpasten, uxoris meae fatuam, sois ... m 

 domo mea remansisse... Haec fatua subito desiit videre. 

 Fatua m'a l'air d'une glose. 



