( 16S ) 



bari possunt) est le grand terme ; vilia est le petit terme ; 

 contraria est le terme moyen. Il est absurde d'identifier 

 le terme moyen avec le petit terme. Enfin haerere tout 

 rourt signifie : « être fortement aliaelié, tenir solidement 

 à quelque chose (1) ». De in alieno haerent on n'est pas 

 autorisé à conclure : ideo depelli et exlnrbari possunt ; le 

 sens exige que haerent soit accompagné d'un adverbe 

 exprimant l'insuffisance. 



Nous n'avons qu'une lettre à changer pour rétablir le 

 texte : Contraria enim mah in alieno haerent. Cf. Coiisol. 

 ad Marc, 11, 3 : precarii spiritus et mâle haerentis; 

 Horace, Sal., I, 5, 31-52 : Mâle... in pede calceus haeret. 

 Contraria, pris absolument, reçoit son explication dans in 

 alieno : ce sont les choses contraires à la naluie de l'objet 

 où elles se fixent. L'antilhèse est parfaite entre contraria 

 maie in alieno haerent et fidcliter sedent, quae in locum 

 suum veniunt, 



XVII. 



Ep. 51, 11 : ... C. Marins et Cn. Pompeius et Caesar 

 exstriixerunt quidem villas in regione BaianOy sed illas 

 imposueriint siimmis iuçjis montium. Videbatur hoc magis 

 militare, ex edito spectilari laie longeque subiecla... 

 12. Habitaturiim tu putas umquam fuisse in imica (sic 

 P. ; var. inimica) Catoiiem, ut praenavigantes adultéras 

 dinumeraret et tôt gênera cgmbarum variis coloribus picta 

 et fluitantem toto lacu rosam, ut audiret canenlium noc- 

 turna convicia? 



La leçon des manuscrits in imica on inimica est une 



(i) Voir la note de Fritzsche sur Horace, Sat., I, 5, 31-52. 



