Ci7i ) 



XXII. 



Ep. 64, 7 : Mihi ista acquisita, mihi laborata sunt. 



Le terme coordonné à acquisita doit être Elaborata 

 plutôt que laborata : elaboratiis = « produit, acquis par 

 le travail »; laboratiis = simplement « travaillé ». Cf. 

 ep. 16, 8, où la plupart des manuscrits donnent la bonne 

 leçon elaboravit et quelques-uns laboravit. 



Note complémentaire. 



Les commissaires chargés d'examiner ce travail , 

 MM. P. Willems et VollgrafF, ont bien voulu m'autoriser, 

 avec l'assentiment de la Classe, à faire usage des observa- 

 tions consignées dans leurs rapports. Je suis heureux de 

 pouvoir en enrichir mon petit mémoire. 



Ep. 9,4. M. Vollgraffse demande s'il ne serait pas plus 

 simple d'insérer la conjonction si après sed : sed<Csi'^qiiae 

 sibi désuni non desiderat, non déesse mavult. 



Ep. 18, 6. Au lieu de vallum iacit, je proposais vallum 

 ducit. M. Willems m'indique une correction plus natu- 

 relle : vallum facit. 



Ep. 20, 11. M. Willems m'a communiqué verbalement 

 ses doutes au sujet de ma conjecture : cfnG<ARRU>LUs 

 iste pauper. Après mûre rétiexion, j'avoue que cette 

 correction n'est pas très satisfaisante, et je la remplacerais 

 par celle-ci : an luus iste pauper. 



Ep. 52, 9-10. M. Vollgraff a attiré mon attention sur la 

 conjecture mentionnée par Juste-Lipse : tacitx favete. 



^^^H 



