( 372 ) 



Le texte du vers 591, tel qu'il est donné par les manu- 

 scrits, présente une double difficulté : 



1" Il renferme une faute de métrique : la syllabe finale 

 du sixième pied est brève {ità), et il faudrait une longue. 



2° Que signifie au juste illud feci? 



Cet illud feci est embarrassant (1). Tous les commenta- 

 teurs entendent par là le viol de Pamphila, ce qui est abso- 

 lument impossible, comme nous allons le démontrer. 



D'abord, déterminons exactement la situation. 



Chaeréa raconte à son ami Antiphon qu'il s'est introduit 

 chez Thaïs sous un déguisement d'eunuque afin de se 

 trouver avec Pamphila, qu'il aime et qui ne le connaît pas. 

 Thaïs sort; on prépare un bain pour Pamphila; Chaeréa, 

 resté auprès d'elle, regarde le tableau représentant Jupiter 

 et Danaé, qui lui inspire les réflexions que l'on sait. Jus- 

 qu'à cet endroit de son récit, il n'a pas été et il ne pouvait 

 pas être question du viol de Pamphila. Ce viol n'a pas été 

 prémédité (2); Chaeréa a saisi une occasion inespérée qui 

 s'offrait à lui (3), et celle occasion, il n'en parle qu'aux 

 vers 601 et suivants. Antiphon soupçonne bien alors le 

 dénouement de l'aventure, mais il ne fait que le soup- 

 çonner (v. 604 : quid tum?). Ainsi, ni hoc facerem ni illud 



[{) Nous n'avons pas cru devoir citer et discuter les différents 

 changements qu'on a proposés. En essayant de justifier notre manière 

 de voir, nous avons implicitement réfuté les conjectures de nos 

 prédécesseurs. 



(2) V. 875-574 : AN. Quid ex ea re tandem ut caperes commodi? — 

 CH. Rogas? vidèrent, audirem, essem una quacum cupicbam, Antipho, 

 Cf. v. 565-369, 372-573. 



(3) V. 604-605 : Occasionem... tant insperatam. 



